Steve Jobs (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:02:21
กับหนังเรื่อง 2001 คุณกำลังพาเราไปสู่ศตวรรษที่ 21
ผมพาโจนาทาน ลูกชายของผมมาด้วย
ซึ่งในปี 2001 เขาจะมีอายุเท่ากับผมในปัจจุบันนี้
บางทีเขาอาจจะปรับตัวเข้ากับโลกใหม่ ที่คุณพยายามแสดงให้เห็นอยู่นี้ ได้ดีกว่า
ข้อแตกต่างสำคัญคือ เมื่อเขาโตขึ้น...
ที่จริง ถ้ารอจนถึงปี 2001
ในบ้านของเขาเองจะมี อาจไม่ใช่คอมพิวเตอร์ใหญ่แบบนี้
แต่อย่างน้อยจะมีแผงคอนโซล
อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก
ซึ่งเขาใช้พูดคุยกับ คอมพิวเตอร์ใช้ง่ายของเขา
และใช้มันหาข้อมูลชีวิตประจำวัน ทุกอย่างที่ต้องการ
เช่น รายการบัญชีธนาคาร จองตั๋วละคร
ข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นของการใช้ชีวิต ในสังคมสมัยใหม่ที่ซับซ้อน
นี่จะเป็นในรูปแบบกะทัดรัด ในบ้านของเขาเอง
เขาจะมีจอทีวี คล้ายอย่างนี้ และแป้นพิมพ์
เขาจะคุยกับคอมพิวเตอร์ และหาข้อมูลจากมัน
และเขาจะถือว่ามันเป็นของธรรมดา อย่างที่เราคิดกับโทรศัพท์
แต่ผมสงสัยนะ มันจะเป็นชีวิตแบบไหนในแง่สังคม
ถ้าทั้งชีวิตของเราขึ้นกับคอมพิวเตอร์
เราจะกลายเป็นสังคม ที่พึ่งพาคอมพิวเตอร์ โดยสิ้นเชิงหรือไม่
คงจะใช่บ้าง แต่มันก็จะทำให้สังคมของเราดีขึ้นด้วย
เพราะจะทำให้เราสามารถ ไปอยู่ที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ
นักธุรกิจหรือผู้บริหารทุกคน จะไปอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลก
และก็ยังสามารถทำธุรกิจ ผ่านอุปกรณ์อย่างนี้ได้
และนี่เป็นเรื่องวิเศษ มันหมายความว่า เราไม่จำเป็น ต้องติดอยู่แต่ในเมือง
เราสามารถออกไปอยู่ในชนบท หรือที่ไหนก็ ตามที่เราชอบ
จอขึ้นรหัสความผิดพลาด ว่าหาข้อมูลมาแก้ไม่ได้
แต่รหัสมันผิด มันเป็นความผิดพลาดที่ระบบ
คูเปอร์ติโน แคลิฟอร์เนีย
- งั้นผลคืออะไร - มันจะพูดว่า "ฮัลโหล" ไม่ได้
มันจะต้องพูด "ฮัลโหล" ให้ได้
งานเปิดตัว เครื่องแมคอินทอช
ไม่ใช่ความผิดใคร ระบบมันผิดพลาด
คุณเป็นคนเขียนโปรแกรมเสียงพูด
- โปรแกรมเสียงพูดไม่เสถียร... - อย่าพูดดัง
ผมบอกคุณมาตั้งนานแล้ว... เครื่องนี่ซับซ้อนเกินไป
เมื่อคืนนี้มันยังใช้ได้อยู่เลย
คืนก่อนหน้านั้นก็ใช้ได้ 3 ชั่วโมงก่อนก็ใช้ได้
ตอนนี้ใช้ไม่ได้แล้ว งั้นไม่ต้องให้มันพูด
- ให้ตายสิ - อย่างอื่นๆ ยังใช้การได้ดีอยู่
ข้ามโปรแกรมเสียงพูดไปเลย
เราต้องให้มันพูด "ฮัลโหล"
คุณไม่ได้ฟังผมเลย มันจะพูดว่า "ฮัลโหล" ไม่ได้
ก็แก้ซะ
- แก้เหรอ - ใช่
- ใน 40 นาทีเนี่ยนะ - แก้ซะ
- ผมทำไม่ได้ - แล้วจะมีใครทำได้
ผมนี่แหละคนที่จะทำได้ แต่ผมทำไม่ได้
- คุณว่ามันแย่ขนาดไหน - แย่มาก
ผมไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร
แปลว่า เป็นไปได้สูงที่โปรแกรมจะค้างดับไปเลย
ช่วยพูดให้เบาๆ กันหน่อยุ โจเอล ฟอร์ไซเมอร์ นั่งอยู่ที่นี่ด้วย
ผมไม่สนถ้า...
โจเอล ฟอร์ไซเมอร์เป็นใคร
นิตยสารจีคิว เขาเป็นเงาตามตัวคุณ มาอาทิตย์หนึ่งแล้ว ไม่สังเกตเหรอ
แค่ทำตัวเหมือนทุกอย่างปกติดี เขานั่งอยู่ในนี้ด้วย
เฮ้
คุณว่าปัญหาคืออะไร
น่าจะแย่งทรัพยากรในระบบกัน แต่เรายังหาต้นตอไม่เจอ
โปรแกรมสังเคราะห์เสียงเร็วพอไหม
ไม่พอ อัตราความถี่มันไม่ตรง แล้วก็ค้างไปเลยตลอด
มันแค่ 20 วินาที จากงานเปิดตัว 2 ชั่วโมง ตัดออกเสียไม่ดีเหรอ
- เราตัดออกไม่ได้ - ได้ ก็แค่ตัดไป
2 วันก่อนเราปล่อยโฆษณาซูเปอร์โบวล์ ที่ดีพอจะชนะ รางวัลออสการ์หนังสั้นได้
มีคนจำโฆษณาของเราได้มากกว่า
คนที่จำได้ว่าใครชนะเกมวันนั้น
เข้าใจนะ แต่โฆษณาบอกว่า แมคจะมากู้โลก
ไม่ได้บอกว่ามันจะพูดว่า "ฮัลโหล"
อีก 5 นาทีจะเปิดให้คนเข้าแล้ว
อย่าเพิ่งเปิด
เราจะพักแป๊บนึง
- ปัญหาคือ เรารีคอมไพล์โปรแกรมใหม่ได้... - อะไรนะ
แต่ถ้าปัญหาอยู่ที่ฮาร์ดแวร์ เราเปิดเครื่องเข้าไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
คุณจะบอกเธอ หรือจะให้ผมบอก
อย่ามายั่วผมนะ
ทำไมเขาถึงเปิดเครื่องเข้าไปไม่ได้
ต้องมีอุปกรณ์พิเศษ
อุปกรณ์พิเศษอะไร เอาไขขวงไขสิ
เขาไม่ต้องการให้ผู้ใช้เปิดได้เอง
จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ
นี่เรื่องจริงเหรอ
มีวิศวกรเดินอยู่แถวนี้เป็นร้อย ไม่มีใครมีอุปกรณ์เลยหรือ
พูดตรงๆ นะ เราให้อุปกรณ์นั้น กับไม่กี่คน
แล้วคุณล่ะ
ผมทิ้งมันไว้ที่ออฟฟิศ มันตี 3 ตอนที่ผม...
- ให้ตายสิ ตัด "ฮัลโหล" ซะ - ไม่
กฎข้อแรกของการเปิดตัวสินค้าคืออะไร
มันจะไม่ดับหรอก
เพิ่งดับไปเนี่ย
แอนดี้
แอนดี้ไหน
แอนดี้อีกคน คุณอยู่ตรงนี้เอง ทำไมผมต้องตะโกนด้วย
เขาต้องการคุยกับคุณงั้นหรือ
ได้
ต้องปิดไฟป้ายทางออกฉุกเฉิน ไม่งั้นห้องจะไม่มืดสนิท
เราคุยกับผู้จัดการตึก และผู้ควบคุมการหนีไฟแล้ว
แล้วไง
ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอมให้เรา ปิดไฟป้ายทางออกฉุกเฉิน
ผมจะจ่ายค่าปรับไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
ค่าปรับก็คือ พวกเขาจะเข้ามาบอกให้ทุกคนออกไป
คุณอธิบาย ให้ผู้ควบคุมการหนีไฟแล้วยัง เรากำลังจะเปลี่ยนโลก
บอกแล้ว แต่นอกจากเราจะทำให้ไฟไหม้ ไม่มีอันตราย เขาก็ไม่สน
สตีฟ...
ถ้าไฟไหม้ทำให้คนเหยียบกันตาย ตรงทางออก ที่ไม่มีป้ายบอก
มันจะคุ้มค่า สำหรับคนที่รอดชีวิต
แต่สำหรับคนที่ไม่รอด ก็คุ้มน้อยกว่า แต่ก็ยังคุ้มค่าอยู่ดี
- ฟังนะ ฉัน... - ผมต้องการให้ห้องมืด มืดสนิท
ปิดไฟป้ายทางออก แล้วไม่ต้องบอกผมว่าคุณทำได้ยังไง
ซ่อมโปรแกรมเสียงพูดซะ
เราต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ เพื่อเปิดเครื่องแมคด้วยเหรอ
คุณก็รู้ว่ามันเป็นระบบปิด
ฉันไม่นึกว่ามันปิดจริงๆ ขนาดนี้ ให้ตายสิ
และถ้าคุณมัวแต่ทำให้ทุกคนขุ่นเคือง โดยไม่มีเหตุผล
จะไม่มีใครเหลือให้มันพูดว่า "ฮัลโหล" ด้วยแล้วนะ
ไม่ใช่ไม่มีเหตุผล
ถ้าเราพลาดโอกาสนี้ ไอบีเอ็ม.จะครองตลาด ในอีก 50 ปี เหมือนตัวร้ายจากแบทแมน
จำบริษัทโทรศัพท์ได้ไหม
นั่นคือชื่อที่เรียกเบลล์ "บริษัทโทรศัพท์"
ไอบีเอ็มจะเป็นบริษัทคอมพิวเตอร์
อีก 10 ปีต่อจากนี้ พวกเขาจะกลายเป็นบริษัทสารสนเทศ
และนั่นจะไม่ดีเลยสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์
เราจึงไม่มีเวลา มานั่งรักษามารยาทหรือพูดตามความจริง
เพราะถ้าทำแบบนั้น การเปิดตัวสินค้าครั้งต่อไปของบริษัทนี้
จะมีคนเข้าชมแค่ 26 คน
กับนักข่าวฝึกงานจาก วารสารแนะนำช็อปปิ้งของอลาเมดาเคาน์ตี้
เรายังไม่ได้โฆษณาเรื่องโปรแกรมเสียง
เราข้ามการสาธิตในวันนี้ไปก่อนไปได้ จะไม่มีใครผิดหวังเลย
คุณลองทำตัวมีเหตุผลบ้างได้ไหม แค่แบบ
ลองดูสิว่ามันรู้สึกยังไง
ก็ได้ ยกเลิกการสาธิตเสียง
ขอบคุณ
แล้วยกเลิกการเปิดตัวไปเลย
อ๋อ
- เกือบจะหลงเชื่อแล้ว - คุณก็พูดได้ว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย
แต่ถ้าคอมพิวเตอร์ไม่พูด "ฮัลโหล" จอห์น สกัลลีย์ก็จะไม่ฮัลโหลกับเราเหมือนกัน
คนที่ผมรับประกันเลยว่าเขาคิดเหมือนผม
สกัลลีย์จะไม่ยกเลิกการเปิดตัวสินค้า เพราะเขาไม่ได้บ้า
เขาก็ไม่ได้บ้าเงิน
และถ้าเป็นเรื่องของแมคอินทอช เขาจะทำตามที่ผมขอร้อง
อะไรอยู่ในกล่องนี้
ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องสนใจ อย่าเปิดกล่อง
นี่มันบ้าอะไร
ทำไมถึงมีกล่องของ... ใครเป็นต้นคิด
- มีคนคิดว่า... - ใคร
ไม่สำคัญ
คิดว่าอาจเป็นความคิดที่ดี ถ้าจะมีนิตยสาร ไทม์ ปกนั้น
บนเก้าอี้ของทุกคน
แต่ความคิดนั้นล้มไปแล้ว ทุกฉบับจะถูกขนออกไปจากที่นี่
ปัญหาหมดแล้ว
นี่ไม่ใช่แมคอินทอช
ฉันเข้าใจ
มีคนคิดว่าจะเป็นความคิดที่ดี
ที่จะแจกนิตยสาร ไทม์ อย่างกระตือรือร้น
ทั้งที่บนปกมีรูปที่ ไม่-ใช่-แมคอินทอช ในงานเปิดตัวแมคอินทอชงั้นหรือ
พวกเขาแจกอะไร ที่งานเปิดตัว ฮิวเลตต์-แพคการ์ด
แอปเปิลที่แปะหน้าผมเป็นลังหรือไง
- ฉันแน่ใจว่าตอนแรกเขาคิดว่า... - ไงล่ะ
...ในเมื่อคอมพิวเตอร์คือบุคคลแห่งปี นั่นคงจะดีกับธุรกิจของเรา
แต่อย่างที่บอก ฉันจะให้คนขนออกไปจากที่นี่
ที่ผมอยากให้คุณทำคือเอาทั้งหมด ทั้ง 2,600 ฉบับ
เอาไปกองบนโต๊ะของคอตต์คี
แล้วบอกเขาว่า สตีฟฝากบอกว่า "สวัสดีปีใหม่"
โอเค
ผมให้นิตยสาร ไทม์ เข้าถึงได้ทั้งบริษัท
แบนด์ลีย์ แอปเปิลทู ลิซ่า ผมบอกเรื่องสกัลลีย์ มาร์คคูล่า
ให้คุยกับวอซ ให้คุยกับทุกคน
ขอชื่อคนที่คิดว่าเป็นความคิดดีที่จะแจกนี่สิ
ฉันจะไม่บอกคุณว่าเป็นใคร
เป็นการทำด้วยความบริสุทธิ์ใจ แล้วปัญหาก็แก้ไปแล้ว
คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง แล้วเรามีเรื่องต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
เรื่องยอดขาย 1 ล้านเครื่องใน 90 วันแรก
- โจแอนนา... - 20,000 ต่อเดือนหลังจากนั้น
- ฟังนะ นี่คือการคาดคะเนยอดขาย - ผมขอร้อง
เพราะนี่คืองานหน้าที่ของฉัน
ฉันขอร้องให้คุณควบคุมความคาดหวังของคนอื่นหน่อย
ผมกำลังกระพือความคาดหวังเลยล่ะ
เราจะขายไม่ได้ 1 ล้านเครื่องใน 90 วันแรก
ทุกคน ทุกคน ทุกคน
ทุกคนตั้งตารอแมคอยู่
ก็อาจเป็นได้
แต่จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเขาพบว่า เมื่อจ่ายเงิน 2,495 เหรียญ
ใช้เครื่องทำอะไรไม่ได้มากนัก
ตอนที่ราคา 1,500 เหรียญเราสู้เขาได้
แต่เมื่อคุณแทนที่โมโตโรลา 6809 ด้วย 68000..
ซึ่งทำให้มี เมนู วินโดว์ เมาส์ที่ชี้และคลิก กราฟฟิกความละเอียดสูง...
ใช่ เพราะทุกคนต้องการกล่อง 4 เหลี่ยม ที่มีมุมมนๆ
บินชั้นประหยัดก็ลงแตะรันเวย์ พร้อมกับเฟิร์สคลาส
ฉันไม่บ้า รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร
แต่นี่คือเหตุที่มันราคา 2,500 เหรียญ
ซึ่งเป็นราคาของเครื่องพีซี ซึ่งทำอะไรๆ ได้เยอะกว่านี้มาก
ใครต้องการพีซีกัน
ไอ้โง่หน้าไหนจะต้องการ...
ถ้าผมอยากบอกคุณว่ามีรอยเปื้อนบนเสื้อคุณ ผมจะชี้ไปที่รอยนั้น
ผมจะไม่บอกว่ามีรอยอยู่ต่ำจากปกเสื้อ 14 ซม.
และไปทางขวา 3 ซม.จากกระดุมเม็ดที่ 2
ขณะที่ในหัวพยายามนึกคำสั่ง เรียกโซดาออกมา
นั่นไม่ใช่วิธีที่สมองของคนเราทำงาน
ถ้าเป้าหมายคือความง่ายในการใช้ บางทีคุณควรจะเพิ่มความทรงจำให้มันมั่ง
คุณจะบ่นเรื่องความทรงจำก็ได้ หรือคุณจะบ่นเรื่องราคาก็ได้
แต่คุณจะบ่นทั้ง 2 เรื่อง พร้อมกันไม่ได้
ความทรงจำ คือตัวที่ทำให้แพง
ผมดีใจที่คุณบอกผมว่า รู้สึกยังไงกับแมคในตอนนี้
เพราะเรามีเวลาเหลือ ตั้งครึ่งชั่วโมง
เราออกแบบใหม่ได้
ฉันแค่ขอให้คุณทำให้คน คาดหวังน้อยลงหน่อย
คอยดูหน้าพวกเขาตอนที่เห็นว่ามันคืออะไรสิ
พวกนั้นจะไม่รู้หรอกว่ามองอะไรอยู่ หรือทำไมถึงชอบ แต่จะรู้ว่าตัวเองอยากได้
ไม่อยากในทันที
ตอนคนได้ยิน Rite Of Spring ครั้งแรก ถึงกับดึงทึ้งเก้าอี้ออกจากโรง
แต่ก็ไม่ได้ซื้อแผ่นเสียง
Rite of Spring เผอิญเป็น
ซิมโฟนีที่แหกคอก และยั่วยุอารมณ์ที่สุด แห่งศตวรรษที่แล้ว
บัลเลต์ มันเป็นบัลเลต์ต่างหาก
แต่อีกอร์ สตราวินสกี้ไม่ได้บอกว่า จะขาย 20,000 แผ่นใน 1 เดือน
ผมไม่รู้ว่าเรา จะมาคุย เรื่องสตราวินสกี้ทำไม
ในเมื่อสิ่งที่ผมสนใจคือแดน คอตต์คี แทงหลังผมในนิตยสาร ไทม์
ฟังนะ เห็นชัดว่า...
ขอฉันพูดหน่อยนะ
เห็นชัดว่า แดเนียลไม่ได้คิดว่าเขาทำอะไรผิด
โดยการที่บอก ไทม์ เรื่องนั้นหรือ
ใช่
ผมไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร
คุณพูดเอง ตอนที่คุณเล่าให้ฉันฟัง... คุณบอก คุณพูดกับแดนว่า
"นิตยสาร ไทม์ ถามคุณว่า ผมมีลูกสาวชื่อลิซ่าใช่ไหม"
และแดนตอบว่า "ใช่"
ประเด็นของฉันก็คือ เขาตอบคุณอย่างง่ายๆ และจริงใจ
เพราะเขาไม่คิดว่าเขาทำอะไรผิด
เว้นแต่ว่า โจแอนนา เว้นอย่างเดียว
ผมไม่มีลูกสาวชื่อลิซ่า
และข่าวตอนนี้ก็คือ การที่ผมไม่ยอมรับ เป็นพ่อเด็ก จนต้องไปตรวจเลือด
เพราะงั้นถึงได้มีรูป... ไม่รู้ว่ามันรูปบ้าอะไร
เพราะงั้นถึงมีรูปพีซีบนปก
แทนที่จะเป็นรูปผมกับแมค
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ผมน่าจะได้เป็นบุคคลแห่งปีของนิตยสาร ไทม์
และแล้วมีแดน คอตต์คีเกิดมาซะก่อน
เออ...
อะไร
เธอกำลังรอคุณอยู่
ใคร
คริแซนน์
เบรนแนนเหรอ
พวกเขาอยู่ที่ทางเดินนอกห้อง
พวกเขานั่งรออยู่ข้างหลังนั่น ตั้งแต่ 7 โมงเช้าวันนี้
ผมจะไม่เจอกับคริแซนน์ตอนนี้
เราเชิญนักข่าวมางานนี้ 335 ราย
สตีฟ ถ้าคุณทำให้คริแซนน์โกรธ
เธอจะไปยืนที่ล็อบบี้และให้สัมภาษณ์ 335 ครั้ง
แล้วคุณนะเพื่อน จะอดคิดถึงวันดีๆ กับแดน คอตต์คีไม่ได้เลย
งั้นผมจะไปคุยให้จบๆ
แต่อย่าเพิ่งไป คุณต้องอยู่กับผมด้วย
อะไรนะ ไม่ ฉันไม่
ไม่ ถ้าคุณอยู่โอกาสเกิดเรื่องจะน้อยกว่า เธอจะใจเย็นกว่า
ฉันรู้สึกว่าทั้งหมดนี่ มันเรื่องส่วนตัวเกินไป และ...
ฉันไม่อยู่ด้วย
เถอะน่า
ผมไม่อยากอยู่คนเดียวกับคริแซนน์
นี่มันผมและคุณ
ก็ได้
เฮ้
สตีฟ
ผมแปลกใจนะ
เข้ามาข้างในสิ
ขอบคุณ
เธอมาด้วยเหรอ
ใช่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่ทางเดินนี่
โอเค ทางเดินนี่ปลอดภัยดี แต่ช่างเถอะ
คุณจำโจแอนนา ฮอฟฟ์แมนได้ไหม เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาดของแมค
ยินดีที่ได้พบ
ยินดีค่ะ
สวัสดี ลิซ่า
เราเคยเจอกันแล้ว และหนูบอกว่าชอบวิธีพูดของฉัน
และนั่นเป็นคำพูดที่ได้รับ ที่ฉันชอบที่สุดเลย
คุณมาจากโปแลนด์
ใช่ หนูรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
ยอดบนของโลก
ฉันคิดว่าหนูกำลังคิดถึงขั้วโลกเหนือ
เรากำลังรีบกันอยู่ งั้น...
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณอยู่ตามลำพัง
ทำไมถึงจะไป เมื่อคุณเพิ่งพูดว่า...
ฉันจะไปดูเฮิร์ซเฟลด์หน่อย
เรากำลังพยายามทำให้คอมพิวเตอร์พูดว่า "ฮัลโหล" แต่ตอนนี้มันยังขี้อายอยู่
ทำไมหนูไม่มาช่วยฉันล่ะ ได้ไหมคะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณ
พ่อตั้งชื่อคอมพิวเตอร์ตามชื่อหนู
ฉันไม่ใช่...
ที่จริง หนูรู้จักคำว่า ความบังเอิญหรือยัง ลิซ่า
ไม่รู้
เช่นถ้าไปเจอใครสักคน
ถ้าได้เจอเพื่อนใหม่ แล้วเธอมีชื่อว่าลิซ่าเหมือนกัน
นั่นจะเป็นความบังเอิญ
ลิซ่าย่อมาจาก "โลคอล อินเตอร์เกเตด ซิสเตมส์ อาร์คิเทคเชอร์"
ล-อิ-ซ-อา
มันเป็นความบังเอิญ
พูดจบรึยัง
- ครับ - โอเค
มาสิ
มาทำให้คอมพิวเตอร์พูด "ฮัลโหล" กัน
ไปสิ ลิซ่า
งั้นก็เป็นทางกลับกัน
หนูมีชื่อตามคอมพิวเตอร์
ไม่มีใครตั้งชื่อตามใคร มันเป็นเรื่องบังเอิญ
มาสิ
คุณเป็นบ้าอะไร
คุณแหละเป็นบ้าอะไร ทำไมถึงพูดอย่างนั้นกับเธอ
ทำไมคุณยังบอกว่าผมเป็นพ่อเธอล่ะ
- ผู้พิพากษาคนหนึ่งบอกว่า คุณเป็นพ่อของเธอ - เปล่า เขาไม่ได้บอก
แล้วคุณสะใจมากไหมที่เที่ยว
ไปบอกนิตยสาร ไทม์ ว่า ฉันนอนกับผู้ชาย 28 % ในอเมริกา
- นั่นไม่... - สะใจมากเลยมั้ย
นั่นไม่ใกล้เคียงเลยกับที่ผมพูด
มันเขียนตรงนี้
ก่อนอื่น ขอบอกอะไรเกี่ยวกับ นิตยสาร ไทม์ ได้ไหม
ผมเชื่อว่ามันเป็นสนามฝึกของนักฆ่ามืออาชีพ
"จ็อบส์ยืนยัน" ฉันอ่านตามนี่...
ผมไม่ได้เป็นคนคิดสร้างคณิตศาสตร์
"28% ของประชากรชายในสหรัฐฯ อาจเป็นพ่อของเธอได้"
ผมไม่ได้พูดว่าคุณ นอนกับผู้ชายอเมริกัน 28%
ผมใช้อัลกอริทึมคำนวณจากผลตรวจเลือด
ซึ่งบอกว่ามีโอกาส 94.1 % ที่ผมจะเป็นพ่อของเธอ
คุณพยายามจะป้ายสีฉันต่อสาธารณชน ให้กลายเป็นผู้หญิงแรดและสำส่อน
เชื่อสิ ผมไม่อยากจะทำอะไรคุณทั้งนั้น ต่อหน้าสาธารณชนเลย
คนอ่าน ไทม์ 2 ล้านคน แล้วจะให้ฉัน...
คงมีเยอะกว่านั้น ถ้าเขาเอารูปผมขึ้นปก
- แต่แดน คอตต์คีเลือกที่จะถลุงผมก่อน - ฉันสมัครขอเงินประกันสังคมเมื่อวานนี้
- ว่าไงนะ - ฮัลโหล
ฉันบอกว่าสมัครขอเงินประกันสังคม เมื่อวานนี้
บทความใน ไทม์ บอกว่า หุ้นแอปเปิลของคุณ มีมูลค่า 441 ล้านเหรียญ
และฉันอยากจะถามว่า เรื่องนั้นคุณรู้สึกยังไง
ผมรู้สึกว่าหุ้นแอปเปิล ราคาต่ำเกินไป
นี่เป็นโอกาสดีที่จะซื้อหุ้น
ลูกสาวคุณและแม่ของเธอ...
- คริแซนน์ - ...ต้องอยู่ด้วยเงินประกันสังคม
เราอยู่ในรูหนูเล็กๆ ที่เมนโลปาร์ค
เราไม่มีเงินจ่ายค่าฮีตเตอร์ด้วยซ้ำ
เธอต้องใส่เสื้อโค้ตนอน ลูกสาวคุณ...
เธอไม่ใช่ลูกสาวผม
เพราะ ตามรายงานของนิตยสาร ไทม์
ฉันนอนกับผู้ชาย 28% ในอเมริกาใช่ไหม
- เปล่า - ทุกคนเลย
9 เดือนเป๊ะก่อนที่ลิซ่าจะเกิด
แอนดี้อยากคุยด้วย
ขอตัวนะ
ทางออก
สำเร็จไหม
เฮ้ คริส
- เฮ้ แอนดี้ - เป็นไงมั่ง
แย่เลย
ทักทายกันเสร็จหรือยัง
โทษทีที่ต้องทักทายเพื่อนฉัน ซึ่งคิดว่าคุณมันสารเลว
- ผมไม่ได้คิดว่าคุณ... - ทำสำเร็จไหม
ไม่ มีโอกาสหนึ่งในหกที่มันจะใช้งานได้
ให้ตายสิ
เราไม่ใช่หน่วยซ่อมรถแข่งที่เดย์โทน่า จะได้ซ่อมเสร็จในไม่กี่วินาที
ไม่ใช่ไม่กี่วินาที คุณมีเวลา 3 อาทิตย์
จักรวาลถูกสร้างขึ้น โดยใช้เวลาแค่ 1 ใน 3 ของเวลานั้น
ถ้างั้นซักวันก็ช่วยบอกหน่อยสิ ว่าคุณทำได้ยังไง
ผมจะทำแบบนี้
ผมจะประกาศชื่อของทุกคน ที่ออกแบบเครื่องที่สาธิตเปิดตัวนี้
ผมจะแนะนำทุกคนและบอกให้ยืนขึ้น
กระเป๋าออกแบบโดยซูซาน แคร์
ตัวฟอนต์แมคอินทอชที่วิ่งผ่านหน้าจอ ออกแบบโดยสตีฟ แคปปส์
กราฟฟิกคืนกระจ่างดาวและอักษรควันจากเครื่องบิน โดยบรูซ ฮอร์น
แมคเพนต์ แมคไรต์ อลิซ...
จนถึงเครื่องคิดเลข
และผมจะบอกว่าโปรแกรมเสียงพูดที่ใช้งานไม่ได้
ออกแบบโดยแอนดี้ เฮิร์ซเฟลด์
- สตีฟ... - คุณมีโอกาส 5 ใน 6
ที่จะรอดชีวิตจากรอบแรกของเกม รัสเซียนรูเลตต์
และคุณได้กลับหัวกลับหางโอกาสนั้น
ดังนั้น นอกจากคุณอยากขายหน้า ต่อหน้าเพื่อน ครอบครัว
เพื่อนร่วมงาน ผู้ถือหุ้น และสื่อมวลชน เป็นผมจะไม่ยืนเถียงอยู่ตรงนี้
ผมจะไปพยายาม เอาลูกกระสุนออกจากปืนเพิ่มอีก
ไปทำซะ แอนดี้
หยุดก่อน คุณ
- คุณใส่เสื้อขนาดอะไร - ผมรึ
มีใครรู้ไหมว่าเขาใส่เสื้อขนาดอะไร
มีใครรู้ไหมว่าผมใส่เสื้อขนาดอะไร
มีใครรู้ไหมว่า จิตแพทย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน
ดิสก์นี่ใส่กระเป๋าเสื้อคุณได้
ผมต้องการเสื้อเชิ้ตที่มีกระเป๋า ที่จะใส่ขึ้นเวทีได้
- เสื้อรึ - ดิสก์นั่น
ผมต้องการเสื้อเชิ้ตสีขาวขนาดผม ที่มีกระเป๋าเสื้อ
ได้ คุณจะอยากได้ร้านที่เปิดตอน 8.45 น.
และส่งคนวิ่งไปซื้อ และกลับมาได้ใน 15 นาทีร้านไหนดีล่ะ
ออกไปที่ล็อบบี้ หาคนขนาดผมที่ใส่เสื้อขาว
บอกเขาว่าผมขอแลกเสื้อ กับคอมพิวเตอร์ฟรีๆ แล้วแถมเสื้อที่ผมใส่ให้ด้วย
ต้องเป็นสีขาวไหม สีฟ้าได้ไหม
ไม่ได้ แมคเป็นสีเนื้อ ผมก็สีเนื้อ ดิสก์สีฟ้า เสื้อเชิ้ตต้องสีขาว
แอนดี้
ฮัลโหล ผมแมคอินทอช
ตัดหัวแอนดี้ เฮิร์ซเฟลด์มาหน่อย
หนูพยายามจะให้มันพูดว่า "ฮัลโหล" แต่มันขี้อาย
ใช่
นั่นคือมันหรือ
ใช่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจเลย
ผมรู้
คนจะใช้มันทำอะไร
ลิซ่า หนูกี่ขวบ
- คุณก็รู้ว่ากี่ขวบ - หนูกี่ขวบแล้ว ลิซ่า
ห้าขวบ
มานั่งนี่สักแป๊บสิ
รู้ไหมว่านี่อะไร
มันคือคอมพิวเตอร์
ขอยืมมือแป๊บนึงนะ
ชี้ลูกศรนั่นแล้วกดคลิก
ไม่ต้องทำก็ได้ แต่ถ้าอยาก ลองเล่นดูสิ
ไม่ว่าจะทำยังไงก็ไม่พัง อยากทำอะไรก็ได้เลย
นั่นจะทำอะไร
ผมจ่ายเงินให้คุณตามที่ศาลสั่งให้จ่ายเป๊ะ
เดือนละ 385 เหรียญ
ผมไม่ใช่คนที่ตัดสินจำนวนเงิน
และฉันก็แค่ถามว่าคุณรู้สึกยังไง
ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่เป็นไร
ถ้ามันรู้สึกไม่เป็นไรที่ลูกสาวคุณ...
- เธอไม่ใช่... - นั่นลูกสาวคุณ
และแม่ของเธอรับเงินสวัสดิการรัฐ
ขณะที่คุณมีเงิน 441 ล้านจากการทำนั่น
ผมภูมิใจที่จะบอกว่า แอปเปิลบริจาคคอมพิวเตอร์ ให้โรงเรียนที่ขาดแคลน
และเราจะทำแบบเดียวกันกับแมค...
อะไรนะ
แอปเปิลบริจาคคอมพิวเตอร์ เป็นมูลค่าหลายล้าน ให้โรงเรียนที่ขาดแคลน
แล้วมันเกี่ยวยังไงกับ...
นึกภาพเด็กด้อยโอกาสที่มี ครูคนโปรดอยู่ด้วยตลอด 24 ชั่วโมง
เราใกล้ที่จะทำมันสำเร็จแล้ว
ุ ในหัวคุณ นันคือคำตอบคำถามของฉันใช่ไหม
ไหนคุณถามผมว่าอะไรนะ
ฉันไม่ใช่คนที่ฟ้อง เรียกค่าเลี้ยงดูลูกจากคุณ
- เปล่า ขอ... - เขตซานมาเทโอฟ้องคุณ
เปล่า ขอผมอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะตอนนี้ผมมีเวลาเยอะแยะ
ขอโทษค่ะ คุณมีแขก
แค่อยากบอกว่าโชคดีนะ ไง คริแซนน์
ฮัลโหล วอซ
เดี๋ยวก่อน
แค่อยากมาบอกว่าโชคดีนะ
ขอบใจ นายก็เหมือนกัน
- เป็นเช้าที่สำคัญ - ใช่
นายต้องเห็นฝูงคนข้างนอกเนี่ย
คนกลุ่มนี้ มันเหมือน...
ฉันคงรอให้นายคิดคำเปรียบเทียบไม่ได้นะ
- ใช่ ฟังนะ อยากขออะไรหน่อย - อะไร
ช่วยพูดถึงทีมแอปเปิลทูได้ไหม ตอนที่พูดเกริ่นน่ะ
ฉันทำไม่ได้
แค่พูดถึงหน่อย ให้พวกเขายืนขึ้น
เรากำลังเปิดตัวแมคนะ
มันจะช่วยให้กำลังใจ แค่เอ่ยถึง ให้พวกเขาจะได้รับเสียงตบมือ
- วอซ... - แค่เอ่ยถึง
หยุดพูดเรื่องนี้สักแป๊บได้ไหม
- ได้ แน่นอน - ขอบใจ
แค่เอ่ยถึงทีมหน่อยนะ
คริแซนน์อยู่ข้างในนั่น เดี๋ยวเจอกันนะ
ได้
แมคอินทอช
นั่น
อะไร
คุณถามผมว่าคุณจะใช้มันทำอะไร
พวกเขาจะใช้มันทำแบบนั้น
ได้มาจากวิศวกรคนนึง
ขอบคุณ
คุณชอบไหมคะ
ว่าไงนะ
มันเป็นภาพแอ็บสแตรค
หนูใช้แมคเพนต์
กดแป้นนั้นและตัว "เอส" พร้อมกัน
ตอนนี้ก็พิมพ์ชื่อหนูลงไป
ลิซ่า
ลิซ่าเบรนแนน
รู้ไหมว่ากล่องไหนที่บอกว่า "บันทึกไฟล์"
ใช่ ลงมือกดคลิกได้เลย
ฉันจะโอนเงินเข้าบัญชีให้
จะได้ซื้อบ้านใหม่ที่ใกล้โรงเรียนดีหน่อย
ขอบคุณ
วอซขอเวลาแป๊บนึง
และสกัลลีย์ถามหาคุณ
เราคุยจบแล้วใช่ไหม
ช่วยสอนหนูอีกได้ไหม
คอมพิวเตอร์น่ะ
ลิซ่า ช่วยไปรอแม่ข้างนอก
ไปใส่เสื้อโค้ตที่ข้างนอก
บาย ลิซ่า
บายค่ะ
ลิซ่า ที่ทางเดินข้างนอก เดี๋ยวนี้
ฉันแค่อยากรู้ ที่คุณบอกว่า จะใส่เงินเข้าบัญชีฉัน
คุณหมายถึงเท่าไหร่
วันนี้ไม่ใช่วันหยุด ลิซ่าควรไปโรงเรียน
ผมจะให้เท่าไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ
วอซอยากให้ผมพูดถึงทีมแอปเปิลทู
คุณต้องมองเห็นว่าเธอหน้าเหมือนคุณ
ผมไม่อยากดูถูกวอซ
แต่มันเหมือนมองเหลียวหลัง ในเวลาที่ไม่เหมาะ
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินที่ฉันพูด
ผมได้ยินที่คุณพูด โจแอนนา
มันแค่ เรากำลังจะทำสิ่งนี้
ตอน 9.41 น. โลกกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลงใหญ่ ตลอดกาล
เหตุการณ์สำคัญ 2 อย่างในศตวรรษที่ 20
พันธมิตรชนะสงครามโลกและนี่
นี่
ดังนั้นตอนนี้คงไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะด่าผม
ที่ไม่ได้เป็นพ่อที่ดีกว่านี้ ให้เด็กที่ไม่ใช่ลูกผม
- ผลการตรวจบอกว่าผม... - ฉันไม่สนใจว่าผลว่ายังไง
ฉันไม่สนใจ 94.1 % นั่น หรืออัลกอริทึมบ้าๆ ที่คุณใช้
- คำนวณจนได้ผู้ชายอเมริกัน 28 % - ผมจะซื้อบ้านใหม่ให้เธอ
ผมจะให้เงินเธอ
มีเด็กหญิงตัวน้อยๆ ที่เชื่อว่าคุณ คือพ่อของเธอ
แค่นั้น แค่นั้นแหละที่สำคัญ
เธอเชื่อ แล้วคุณจะทำยังไงกับมัน
พระเจ้าส่งพระบุตรผู้เดียว มาทำภารกิจฆ่าตัวตาย
แต่เราก็ชอบพระเจ้า เพราะพระองค์สร้างต้นไม้
เราจะขายหนึ่งล้านเครื่อง ใน 90 วันแรก
20,000 เครื่องต่อเดือนหลังจากนั้น
คุณน่าจะหยุดกวนใจผมได้แล้วนะ คุณฮอฟฟ์แมน
วอซ
เฮ้
ไม่มีอะไรในเครื่องนั่นที่จะไม่ฆ่านายนะ
แค่ดูๆ เฉยๆ
ไปเดินเล่นกัน
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้ - หลังจากการประชุมที่เมาวี
ทีมแอปเปิลทูโกรธและเศร้ามาก รู้ไหมว่าทำไม
เพราะไม่มีการเอ่ยถึง ทีมแอปเปิลทูเลยใช่ไหม
ไม่มีการเอ่ยถึงทีมแอปเปิลทู...
ใช่ นั่นแหละ นายเข้าใจดี ใช่
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
พวกแขารู้ พวกเขารู้ว่าไม่ใช่
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำนี่ให้เป็นเรื่องใหญ่..
มันขึ้นกับนายนะ
แอปเปิลทูคือ...
แอปเปิลทูเป็นอดีตไปแล้ว เพื่อน
แอปเปิลทูคือตัวทำเงิน เลี้ยงเราใน 7 ปีที่ผ่านมา
และถ้านายทำให้คนกลุ่มนี้ขายหน้า
จะได้เห็นคนเก่งๆ ยกโขยงลาออก จากบริษัทนี้นะน้อง
มาร์คคูล่าเตะนายออกจากลิซ่า ไม่ใช่พวกเขา ไม่ใช่ฉัน อย่ามาโทษ...
มาร์คคูล่าเตะฉันออกจากลิซ่า เพราะความเชื่อ บ้าบอที่ไม่อยากให้มัน ประสบความสำเร็จ
ตอนนี้ ฉันให้ทุกอย่างที่นายต้องการ เกี่ยวกับแอปเปิลทูแล้ว
จะบอกว่านาย ไม่ได้ขออะไรเยอะเหรอ ไม่มีอะไรที่นายอยากได้ แล้วไม่ได้เลย
ยอมรับไหมล่ะว่าช่องเสียบคือเหตุผลที่ แอปเปิลทูประสบความสำเร็จ
เราไม่น่าพูดถึงเรื่องช่องเสียบอีก
ฉันมีเหตุผล
- มัน 7 ปีมาแล้ว - 8 ช่องเสียบ บนแอปเปิลทู...
นายยังทำอีก ยังพูดถึงช่องเสียบอยู่ได้
นายเป็นอะไรไปเนี่ย
เรื่องนี้เริ่มเถียงกันตั้งแต่ตอนอยู่ในโรงรถ
นายกำลังพูดเรื่องอะไร ทำไมถึงอยากได้แค่ช่องเสียบ 2 ช่อง
เครื่องพิมพ์กับโมเด็ม
เมื่อมี 8 ช่องเสียบ นาย...
นี่เป็นความสำเร็จใหญ่ ที่เราสามารถเพิ่มเป็น 8 ช่องเสียบ
ฉันชื่นชมผลงานวิศวกรรม แต่เราจะไม่มี 8 ช่องเสียบ
- ขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันเถียงชนะ - วอซ
เพราะระบบเปิด คือเหตุผลที่ทุกคนชอบเครื่องนี้
และทำไมมันยังขายดีและขายได้อยู่
ระบบเปิด เราจะไม่ทำระบบเปิด
เราจะทำ
นั่นคือสิ่งที่คนต้องการ และการพัฒนาสำคัญของแอปเปิลทู
พวกนั้นไม่รู้หรอก ว่าตัวเองต้องการอะไร จนกว่าเราจะเอาไปให้ดู
ผู้ใช้ระดับสูงต้องการให้มีการปรับแต่งได้
ต้องการดัดแปลง ต้องการเปิดเข้าไปดูเครื่อง
พวกเขาต้องการวิศวกรฮาร์ดแวร์อย่างฉัน มาขยายขีดความสามารถให้ โอเคปะ
แป้นพิมพ์สำหรับดนตรี ซาวนด์บอร์ดที่ดีขึ้น
การ์ดจอที่ดีขึ้น การ์ดความจำที่ดีขึ้น
และเพราะงั้นตอนนี้ถึงมี คน 3 พัน มาอยู่ที่นี่
ช่องเสียบคือตัวที่ทำให้ แอปเปิลทู สามารถเดินโปรแกรม
ยกตัวอย่าง วิซิคัลค์ ซึ่งให้เดา
แค่โปรแกรมเดียวนี้ ทำให้ขายได้ 2 ถึง 3 แสนเครื่อง
พวกเขาต้องการช่องเสียบ
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น
ตอนที่ไดแลนเขียนเพลง Shelter from the Storm
เขาไม่ได้ขอให้คนอื่นช่วยแต่งเนื้อเพลง
ละครเวทีไม่หยุด เพื่อที่นักแต่งบทละคร จะได้ถามคนดูว่า
อยากดูฉากไหนต่อไป
- จิตรกร... เรากำลังใกล้ความสำเร็จใหญ่... - คนที่ชอบทำงานอดิเรก..
คนที่ชอบทำงานอดิเรกรึ
เครื่องพิมพ์และโมเด็ม 2 ช่องเสียบ
ฉันรักทีมแอปเปิลทู
แต่ฉันไม่แสดงความรักผลิตภัณฑ์เก่า 7 ปี ที่งานเปิดตัวแมค
คอมพิวเตอร์ไม่ใช่ภาพวาด
ไอ้เวร
ฉันจะพูด "ไอ้เวร" ทุกครั้งที่นาย พูดอย่างนั้น จนกว่านายจะตายหรือหยุดพูด
- สตีฟ... - ลองดู
- สตีฟ - พูดสิ
- คอมพิวเตอร์ไม่ใช่ภาพวาด - ไอ้เวร
ใช่ มันเป็นงานศิลปะ และสิ่งที่ฉันต้องการคือระบบปิด
ควบคุมจากต้นจนจบ
ไม่เข้ากับใครอะไรทั้งนั้น
คอมพิวเตอร์ไม่ควรมีข้อเสียเหมือนมนุษย์
ฉันจะไม่สร้างเครื่องนี้กับนายหรอกนะ
สตีฟ
เฮ้
วันนี้เป็นวันของแมค
และแมคเป็นของฉัน
ฉันยอมรับเรื่องนั้น
- ขอบใจ - ฉันยอมรับ
แค่พูดถึงทีมแอปเปิลทูต่อหน้าทุกคน เพราะมันเป็นสิ่งที่สมควรทำ
ไม่ช้าเราก็จะรู้ว่า นายเป็นลีโอนาร์โด ดาวินชี่จริงๆ หรือแค่เป็นในหัวนายเอง
แต่ในตอนนี้ มันจะดีมาก...
ในตอนนี้ หมดยุคของแอปเปิลทูแล้ว
7 ปี เป็นความสำเร็จยอดเยี่ยม
นายควรออกไปนั่งประจำที่ได้แล้ว
แมคเป็นของเจฟ รัสกิน
พูดหน่อยสิ
- คอมพิวเตอร์ไม่ใช่... - ไอ้เวร
ก็ได้
- เสร็จไหม - ผมขอเวลาอีก
ไม่มีแล้ว
- ยี่สิบนาที - นี่ 8.58 น.แล้ว
เราเริ่มช้าได้
ฟังนะ เราเป็นบริษัทคอมพิวเตอร์ เราเริ่มช้าไม่ได้
- งั้นผมมีอีกความคิดหนึ่ง - อะไร
มันหลอกลวงและเกือบผิดจรรยาบรรณ
- ผมฟังอยู่ - มันใช้ได้กับเครื่องแรม 512 กิโลไบต์
- ทดลองแล้วเหรอ - ใช่
เดี๋ยว
คุณจะสาธิตเครื่องที่มีแรม 128 บนเครื่อง 512 หรือ
ไม่มีใครรู้หรอก
คิดว่านี่มัน "เกือบ" ผิดจรรยาบรรณเหรอ
ช่วยบอกทางเลือกอื่นๆ สิ
ขอร้อง ช่วยบอกได้ไหมว่า ทำไมถึงสำคัญที่จะให้มันพูดว่า "ฮัลโหล"
ฮอลลีวูดทำให้คอมพิวเตอร์เป็นสิ่งน่ากลัว
เห็นไหมว่านี่ ทำให้นึกถึงหน้าตาที่เป็นมิตร
ช่องเสียบดิสก์เป็นรอยยิ้มขี้เล่นใช่ไหม
มันอบอุ่นและขี้เล่น และมันต้องพูดว่า "ฮัลโหล"
มันต้องพูดว่า "ฮัลโหล" เพราะมันพูดได้
เราไม่ได้จะต้มตุ๋นใคร
เครื่อง 512 จะออกวางตลาด ภายในไม่ถึงปี
คุณจะละเว้นผม จากความเคร่งครัด แบบยุโรปตะวันออกของคุณได้ไหม
คอมพิวเตอร์ในหนังเรื่อง 2001 พูด "ฮัลโหล" ตลอดเวลา
และมันยังทำให้ฉันกลัวเป็นบ้าอยู่เลย
ละเว้นผมเถอะ
แค่ครั้งนี้นะ
และแค่ตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณาต้อนรับ กรรมการผู้ก่อตั้งบิรษัท ไมค์ มาร์คคูล่า
เอาละ โอเค
ไปสร้างความเปลี่ยนแปลงในจักรวาลซะ สตีเว่น
เจอกันใน 2-3 ชั่วโมง
ผมจะเป็นผู้ดำเนินรายการ ในช่วงทางการของการประชุม
ช่วงกฎหมาย จะเรียกอย่างนั้นก็ได้
ขอบคุณพระเจ้าผู้เมตตา ทหารกล้ามาแล้ว
เพราะผมได้ยินมาว่าเช้านี้คุณแย่กว่าปกติ
ผมไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
ก็เลยถูกรับมอบหมายมาให้เป็น "คนดูแลสตีฟ"
นี่คือไวน์มาร์โกซ์ปี 55
มัน 9 โมงเช้า
นี่คือไวน์มาร์โกซ์ปี 55
ผมจินตนาการไปเองหรือเปล่า หรือคุณเริ่มแต่งตัวเหมือนผม
ไม่ควรจะให้มาร์คคูล่า เปิดงานด้วยรายงานประจำไตรมาส
เราควรจะโยนน้ำใส่คนดูแทน
น้ำเย็นจากถังใหญ่สัก 38,000 ลิตร ไหลจากหลังคา
จะได้ช่วยไมค์ประหยัดเงินค่ากระดาษโน้ต
ใจเย็นๆ
ทำไมต้องใจเย็น
ไม่รู้เหมือนกัน ไม่เคยมีใครถามคำถามนั้นเลย
นั่นไง
คุณเป็นคนเดียวที่มองโลกแบบเดียวกับผม
ไม่มีใครที่มองโลกแบบเดียวกับคุณ
ผมเหมือนจูเลียส ซีซาร์ จอห์น
มีศัตรูล้อมรอบตัว
ไม่ ไม่ใช่เลย
คณะกรรมการ...
"คณะกรรมการ" คณะกรรมการบริษัทสนับสนุนคุณ
นั่นก็เพราะคุณทำให้เป็นอย่างนั้น
ผมคิดว่านี่เป็นคณะกรรมการที่ดี
แต่ถ้าอยากให้ผมผลักดันให้ออกไปทีละคน เราก็คุยกันได้
ผมอยากให้คุณผลักดันออกไปทั้งชุดเลย
ผลักตกหน้าต่างเลย ถ้ามันคือทางออก ที่ใกล้ที่สุด
สีหน้าพวกเขาตอนที่เราเอาโฆษณาให้ดู
ผมมองไม่เห็นหน้า เพราะพวกเขาเอาหัวโขกโต๊ะกัน
เมื่อวานนี้ หลังจากโฆษณานั่น ออกทีวีครั้งเดียว
บรรณาธิการของ Adweek เรียกมันว่า โฆษณาที่สุดยอดตลอดกาล
ตลอดกาล
และมันก็ใช่
และถ้ามีใครทำได้ดีกว่า
จะต้องเป็นฝีมือไชแอต/เดย์ ที่คณะกรรมการต้องการเปลี่ยนออก
และจะเป็นลี คลาว ซึ่งคณะกรรมการคิดว่าเขาบ้า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1984
เราได้สร้างขึ้นเป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์
สวนแห่งคตินิยมบริสุทธิ์
ที่ซึ่งคนงานทุกคน สามารถเบ่งบาน โดยปราศจากการรังควาน
จากความคิดบริสุทธิ์ ที่ตรงกันข้ามใดๆ
ความคิดรวมกันเป็นหนึ่งเดียวของเรา
เป็นอาวุธที่ทรงพลังกว่า ขบวนรบหรือกองทัพใดๆ ในโลก
เราคือหนึ่งเดียวกัน...
เราใช้สกินเฮดส์เป็นตัวประกอบหรือเปล่า
มีคนบอกผมอย่างนั้น 2-3 คน
ใช่
เราจ้างสกินเฮดส์เหรอ มีพวกสกินเฮดส์รับเงินผมด้วยเหรอ
พวกเขามีหน้าตาแบบที่เราต้องการ
- สกินเฮดส์เนี่ยนะ - ใช่
โอเค เรื่องนั้นอย่าเพิ่งไปบอกใคร
เราจะไม่มีวันล้ม!
วันที่ 24 มกราคม
แอปเปิลคอมพิวเตอร์ จะนำเสนอแมคอินทอช
- มีใครรู้อีก - รู้อะไรอีก
เรื่องที่เราจ่ายเงิน ให้ผู้ก่อการร้าย มาเล่นโฆษณาของเรา
- จอห์น - พวกเขาคิดผิด เรื่องโฆษณานั่น
แต่พวกเขาเป็นคณะกรรมการที่ดี คนกลุ่มที่ดี
ปัญหาเดียวของพวกเขา... ปัญหาของพวกเขาคือพวกเขาเป็นคน
คน
ธรรมชาติของคนคือสิ่งที่เราต้องก้าวข้ามไปให้ได้
ตอนที่ผมดูแลเป๊ปซี่
เราประสบความสำเร็จมาก จากการมุ่งเฉพาะกลุ่มอายุ 18-55 ปี
ซึ่งไม่เป็นสมาชิกของกลุ่ม ที่เกลียดอะไรรุนแรง
- ผมเข้าใจ - คุณไม่ได้ตกอยู่ในวงล้อมของศัตรู
เราเกือบทำสำเร็จแล้ว
ผมตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเลือกเพลงดีแลนเพลงไหน
อาจจะอ้างอิงเพลงอื่น
ตัวเลือกมีอะไรบ้าง
"สำหรับผู้แพ้ในุตอนุนี้จะชนะในภายหลัง" ซึงคือทีเรามีอยู่
หรือว่า
"มาเถอะพ่อและแม่ ทั่วทั้งดินแดน"
"และจงอย่าวิจารณ์ ในสิ่งที่ไม่เข้าใจ"
"ลูกชายและลูกสาวของคุณ..."
"...อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ"
ผมเพิ่งแพ้พนันแอนดี้ เฮิร์ซเฟลด์ร้อยเหรียญ เขาบอกว่าคุณจะเปลี่ยนไปใช้อันนั้น
เรามีเวลา 45 วินาที ผมอยากใช้มันถามคุณคำถามหนึ่ง
ทำไมคนที่ถูกรับมาเลี้ยง
ถึงรู้สึกเหมือนถูกปฏิเสธ แทนที่จะเป็นถูกเลือก
นั่นมาแปลก
"ลูกสาวและลูกชายของคุณ อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ"
"ถนนสายเก่าของคุณเก่าลงอย่างรวดเร็ว"
งั้นก็ไปไกลๆ เลยไป เพราะผมชื่อสตีฟ จ็อบส์
และ "กาลสมัยกำลังจะเปลี่ยนไป"
ผมไม่รู้สึกว่าถูกปฏิเสธ
- แน่ใจนะ - แน่ใจมาก
เพราะไม่ใช่ว่าเด็กเกิดมา แล้วพ่อแม่มองดูและพูดว่า
"ไม่เอา คนนี้เราไม่สนใจ"
ในทางกลับกัน มีคนที่เลือกคุณมา
ปัญหาคือการที่ผมควบคุมไม่ได้
เมื่อพบว่าไม่ได้มีส่วนในการตัดสินใจ
เมื่อเกิดเหตุการณ์สำคัญที่สุดในชีวิต
ตราบใดที่เรายังคุมอยู่
ผมจะไม่เข้าใจคนที่ยอมทิ้งการควบคุมนั้นไป
อะไรทำให้เฮิร์ซเฟลด์พนันอย่างนั้น
เขากำลังเตือนผม
การที่ทำตัวเหมือนพ่อคุณ อาจจะอันตราย
เก็บเงิน 100 เหรียญเอาไว้
- ผมจะใช้อันแรก - ดี
- ว่าแต่เขาหมายถึงอะไร - ไม่มีอะไร
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ
ขอบคุณครับ เจ้านาย
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ที่จะขอแนะนำเพื่อนของผม
และซีอีโอของแอปเปิล
จอห์น สกัลลีย์
- จอห์น - ครับ
ลิซ่าวาดรูปบนแมค
แมคอินทอช คอมพิวเตอร์ประจำบ้าน ในตำนานที่ทุกคนรอคอย
เริ่มต้นการต่อกร กับไอบีเอ็ม ยักษ์ใหญ่ของอุตสาหกรรม อย่างทุลักทุเล
ยอดขายที่แต่เดิม คาดว่าจะถึง 1 ล้านเครื่อง ในไตรมาสแรก
1 ล้าน
แต่แอปเปิลขายอุปกรณ์ใช้งานง่ายนี้ ได้แค่ 35,000 เครื่อง
สามหมื่นห้า
การที่สตีฟ จ็อบส์ยืนยันให้มันมี "การควบคุม จากต้นจนจบ"
การควบคุม จากต้นจนจบ
ซึ่งเท่ากับพูดว่า มันจะไม่สามารถใช้งานได้กับ
ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ ของเจ้าอื่นส่วนใหญ่
กลายเป็นข้อเสียอย่างใหญ่หลวง จากเครื่องที่เคยมีศักยภาพ
แอปเปิลปิดโรงงาน 2 แห่งวันนี้
หลังจากยอดขายไม่เข้าเป้า
รู้ไหมเดือนที่แล้ว ขายแมคได้กี่เครื่อง
500
ความเคลื่อนไหวที่ทำให้ วอลล์สตรีทประหลาดใจ
วันนี้คณะกรรมการ บริษัทแอปเปิลคอมพิวเตอร์
ได้ลงคะแนนเสียง ให้ผู้ร่วมก่อตั้ง สตีฟ จ็อบส์ออกจากตำแหน่ง
ไล่ออก
เขาลาออกเอง หรือถูกไล่ออก
เจ้านายเก่าของเขา ซีอีโอแห่งแอปเปิล จอห์น สกัลลีย์ปฏิเสธที่จะให้ข่าว
ยังไงก็ตาม ในการสัมภาษณ์พิเศษ
สตีฟ วอซเนียกได้วิจารณ์จรรยาบรรณ ของเพื่อนเก่าของเขาอย่างรุนแรง
เขาเรียกสตีฟ จ็อบส์ว่า "คนที่ดูหมิ่นและทำร้ายจิตใจคนอื่น"
ซานฟรานซิสโก ครอนิเคิล คนที่ดูหมิ่นและทำร้ายจิตใจคนอื่น
จ็อบส์แก้แค้นด้วยบริษัทใหม่ และคอมพิวเตอร์ใหม่
แอปเปิลมีคู่ต่อสู้ใหม่
แบล็คคิวบ์ของสตีฟ จ็อบส์ ตั้งเป้าขายตลาดการศึกษา
แบล็คคิวบ์
มีไม่กี่ คนที่สามารถทำให้โลกรอได้
แต่นี่คือสิ่งที่จ็อบส์ กำลังทำกับบริษัทใหม่ของเขา เน็กซ์
เน็กซ์
ปี 1988
ดูเหมือนโฟกัสมันชัดไปหน่อยนะ
โฟกัสเครื่องฉายแผ่นใสเหรอครับ
ที่พื้น จุดแสงเล็กๆ
ผมคิดว่าเราต้องการความคมชัด
อย่าโกรธเลยนะ ผมแค่ไม่ชอบให้มันชัดสดเป็นละครสัตว์
เอาละ พักตรงนี้ก่อน
เราต้องขึ้นไปตั้งโฟกัสเครื่องมือใหม่
แค่เครื่องเดียว อันที่ฉายแสง 30 องศาใช้ได้
ระหว่างที่พักอยู่ เรามีคนมาคอยให้กำลังใจ อยู่ที่ห้องวีไอพี
และวอซอยู่ที่นี่
ซานฟรานซิสโก โอเปร่าเฮาส์
สตีฟ วอซเนียก ใช่ ขอบคุณมาก
และแอนดี้ เฮิร์ซเฟลด์
แอนดี้ เฮิร์ซเฟลด์ ขอบคุณ
จอห์น สกัลลีย์ก็มาด้วยเหมือนกัน
ดีจังที่เขามา
จริงรึ ผมไม่คิดว่ามันดีเลย
คุณต้องไปพบพวกเขา พวกเขาอยากมาแสดงความยินดี
ถ้าพวกเขายินดีจริงๆ ตอนนี้เราก็ยังอยู่ที่แอปเปิล
ฟังนะ...
ถ้าอยากแสดงความยินดีกับผม ไม่ต้องมาบอกผมหรอก
- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม - ผมว่าพวกเขาไม่ได้ยินดีกับผม
แต่ไม่เป็นไร ผมเลิกคิดเรื่องแอปเปิลแล้ว
ผมเลิกคิดเรื่องแมค วอซและสกัลลีย์แล้ว
แบบเดียวกับที่เลิกคิดถึงแฟนสมัยมัธยมปลาย
ก็แค่สร้างขึ้นใหม่
- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม - ได้
คุณบอกว่าจะไม่แข่งกับพวกแขา
แต่คุณออกแบบคอมพิวเตอร์ มาเน้นตลาดการศึกษาโดยเฉพาะ
ซึ่งเป็นตลาดที่พวกเขาเหมือนจะครองอยู่
ดังนั้น ฉันคิดว่าที่พวกเขาที่นี่มันเจ๋งมาก
พวกเขากำลังจะฟ้องผม
ถึงงั้นก็เถอะ
มันดีที่พวกเขามา
พวกเขาไม่ได้ใจกว้างขนาดนั้น
แค่อยากทำให้ดูเหมือนการหย่าที่ตกลงกันด้วยดี
ประวัติศาสตร์ไม่ชอบใจที่ โจ ดิแมจจิโอทิ้งมาริลีนไป
สตีฟ
คุณมีปัญหาอะไร
ไม่รู้ แต่แน่ใจว่ามันโยงกลับมาได้ที่คุณ
รู้ไหม ฉันเป็นคนที่ต้องคอย อธิบายเรื่องคุณให้คนอื่นฟัง
จ่าย 1 แสนเหรียญให้พอล แรนด์ เป็นค่าออกแบบโลโก้บริษัท
ทั้งที่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่า บริษัทเราผลิตอะไร
และ 6 แสน 5 หมื่นเหรียญ เป็นค่าเบ้าหล่อของคิวบ์
เพราะพระเจ้าทรงห้ามไม่ให้มุมเป็น 90.1 องศา แทนที่จะเป็น 9000
ผมห้ามไม่ให้เป็นมุม 90.10 แทนที่จะเป็น 90
กล่องนี่วางแสดง ที่พิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์ได้เลย
อย่าให้ใครมีเหตุไปพูดกับสื่อได้ว่า คุณยังแบกความคิดแค้นไว้เต็มอก
ขอแค่นั้นให้ฉันได้ไหม
ผมไม่ได้แบกความคิดแค้นไว้เต็มอก
ก็ได้ ก็ได้
อย่าให้ใครมีเหตุไปพูดกับสื่อได้
ไม่หรอก
- นั่นคือทัศนคติที่ถูกต้อง - นั่นไม่ใช่ทัศนคติ
อีกเดี๋ยวพวกเขาจะเรียกให้ผมออกไปดูไฟ
คุยกับคนหนึ่งให้เสร็จ
ก็ได้
- งั้นรึ - ใช่
- อีกอย่างนะ - ว่ามา
ไม่มีการตอบคำถามสื่อหลังจากเสร็จงาน
ไม่มีเรอะ ทำไม
จนกว่าผมจะมีคำตอบที่ดีกว่านี้
ไม่คุยกับสื่อ
ถ้าใครถามว่าผมอยู่ไหน เมื่อกี้ผมยังอยู่ตรงนี้ แล้วเดี๋ยวผมก็มา
โอเค
อยากเจอใครก่อน
พาหน้าสตีฟ วอซเนียกมา
เน็กซ์
เดี๋ยวก่อน
- นึกว่าไปโรงเรียนแล้ว - เดี๋ยวก่อน
หนูควรไปโรงเรียนตั้งชั่วโมงที่แล้ว นึกว่ากลับไปแล้ว
เช้านี้หนูปลุกแม่ไม่ทัน
เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนแล้วด้วย
หนูตื่นพร้อมนาฬิกาปลุก แต่งตัวแล้วก็กินข้าวเช้า
แต่บางทีก็ลืมดูเวลาหลังจากนั้น
ทำไมแม่ไม่ตั้งนาฬิกาปลุกเองล่ะ
มันเป็นหน้าที่หนึ่งของหนู
ไม่เข้าใจเลยว่ามันเกี่ยวกับการที่หนูยัง...
แม่หนูไปไหน
ไปหาโทรศัพท์
ชั่วโมงก่อน เธอพูดว่า...
ไม่ต้องยกมือ
- ไหนบอกว่ามันเบี้ยวนิดนึง - ใช่
หนูเพิ่งวัดมัน
โจแอนนา...
มัน 30 ซม. เป๊ะทุกด้านเลย
มันมีทั้งหมดหกด้าน แต่หนูไม่ควรอยู่ตรงนี้ในเวลานี้
เรารู้ว่าถ้า 4 ด้านมีขนาดเท่ากัน
อีก 2 ด้านก็ต้องมีขนาดเท่ากันด้วย
ด้านบน ล่าง ขวา และซ้าย
สั้นกว่าด้านหน้าและด้านหลัง ประมาณ 1 มิลลิเมตร
ไม่ใช่ หนูวัดดูแล้ว
ลิซ่า ฉันก็เชี่ยวชาญด้านการออกแบบนะ
และนั่นคือไม้บรรทัดยาว 20 ซม. คิดไหมว่าไม้บรรทัดอาจจะเพี้ยน
ถ้ามีไม้บรรทัดอีกอัน ก็จะลองวัดไม้บรรทัดอันนี้
แต่คิดว่ามันไม่เพี้ยนหรอก
เมื่อแม่หนูกลับมา
- หนูต้องไปโรงเรียน - เพราะมันคือไม้บรรทัด
ทำไมมันถึงผิดได้
- ได้ยินที่ฉันพูดไหม - ค่ะ
เพราะบางครั้งมันเหมือนหนูแค่ พูดตามใจตัวเองเรื่อยๆ โดยไม่ฟังใคร
กำลังฟังแล้วไง
ต้องการอะไรเหรอ
เปล่า
ทำไมมันถึงไม่ใช่ลูกบาศก์ที่สมบูรณ์แบบ
- เคยถามแล้ว - หนูลืมคำตอบไปแล้ว
มันเป็นความผิดเพี้ยนในการมองเห็นของคน
ในสายตาคนปกติ ลูกบาศก์ที่สมบูรณ์ แบบมองดูไม่เหมือนลูกบาศก์
เราจึงทำให้มันสั้นลง ประมาณ 1 มิลลิเมตรใน 2 ด้าน
อะไรคือความผิดเพี้ยน
นั่นก็เคยถามแล้ว เช่นกัน ทำไมถึงชอบทำแบบนั้น
มันเป็นข้อยกเว้น อะไรที่ไม่เป็นไปตามแบบแผน
หนูต้องไปโรงเรียน เข้ามา
คิดว่าคุณสองคนรู้จักกันแล้ว
หวัดดี เพื่อนเก่า
- ดูดีนี่ - นายด้วย
นายด้วย
พวกเขาบอกฉันว่าจอร์จพร้อม ให้คุณไปดูโฟกัสแล้ว
เดินไปด้วยกันหน่อย
- นี่ลิซ่าใช่ไหม - ใช่
- เป็นลิซ่าไม่ได้หรอก - ใช่แล้ว
- ลิซ่าโตแค่นี้ - เด็กๆ สูงขึ้นได้ มาสิ
- จำฉันได้ไหม - เธอจำไม่ได้หรอก
ฉันเป็นเพื่อนพ่อของหนู สตีฟ วอซเนียก
ขอโทษค่ะ หนูจำไม่ได้
หนูสุภาพจัง
- วอซ - ไง
คริแซนน์อยู่ที่ตู้โทรศัพท์ ช่วยหาเธอได้ไหม
ค่ะ
- คนมาเยอะ - คนมาเยอะ
ใช่
- "เยอะเป็นบ้า" - "เยอะเป็นบ้า"
รู้ไหม นี่เป็นครั้งแรก ที่เราไม่ได้ทำงานทีมเดียวกัน
มันเหมือนนาย กำลังออกอัลบั้มเดี่ยวครั้งแรก
ขอบใจที่ชวนฉันมางานเปิดตัวครั้งนี้
ฉันแค่อยากลืมเรื่องเก่าแล้วตั้งต้นใหม่
นั่นแหละที่ฉันต้องการ เพราะงั้นถึงได้มาหลังเวทีนี่
อยากให้รู้ว่าฉันจะสนับสนุนนายจากข้างนอกนั่น
มีโอกาสไหมที่ฉันจะให้นายขึ้นเวทีแทนฉัน
- รักนายนะ สตีฟ - ฉันก็รักนาย วอซ
- รู้ไหม มีบางอย่างที่ถูกพูดออกไป - ก็มี
พูดต่อหน้าสาธารณะ และได้รับการตีแผ่
นายถูกกดดันให้ทำใช่ไหม
ฉันทำไมนะ
ดูนี่สิ
มันคือคอกดนตรีของซานฟรานซิสโกโอเปร่า
ฉันถูกกดดันให้ทำอะไรนะ
ครั้งหนึ่งฉันเจอเซจิ โอซาวาที่แทงเกิลวูด
วาทยกรที่ยิ่งใหญ่มาก
มีทักษะศิลป์และอ่อนไหวดั่งพระเจ้า
ฉันถามเขาว่า วาทยกรทำอะไร ที่เครื่องให้จังหวะทำไม่ได้
- ที่น่าแปลกใจ เขา... - เขาไม่ได้ด่านายยับเหรอ
นั่นแหละ ไม่เลย เขาตอบว่า
"นักดนตรี บรรเลงเครื่องดนตรีของพวกเขา"
"ผมบรรเลงวงออเคสตร้าอีกที"
นั่นฟังดูเหมือนอะไรดีๆ แต่ไม่มีความหมายอะไร
มาร์คคูล่า สกัลลีย์ พวกเขาบอกให้นายด่าฉัน ให้สื่อฟังใช่ไหม
ตอนนั้นฉันมีเหตุผลที่จะโกรธ
- พวกเขาทำหรือเปล่า - ไม่มีทาง
แต่เขาขอให้นายพูด
แอปเปิลถูกรุมล้อม นายเพิ่งออกจากบริษัทไป
ต้องมีใครพูดกับสื่อสักคน
ฉันอยู่นี่ วอซ บริษัทต่างหากที่ทิ้งฉัน
ฉันขอร้อง ฉันขอร้องนายแล้ว
แอปเปิลทูทำรายได้ 70 % ของรายได้ทั้งหมด
นายคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
นายไม่ได้ใส่ใจกับแอปเปิลทูหรือลิซ่าเลย
มาพูดกันให้ชัดๆ เลย
ฉันไม่สนแอปเปิลทูหรือลิซ่าเลยต่างหาก
ฉันไม่ได้ถูกกดดันให้พูด
ที่ฉันบอกสื่อไป
คือสิ่งสะท้อนความเชื่อของฉัน ที่ซื่อตรง แต่รุนแรงน้อยกว่า
- วอซ - ไง
บนข้อมือนายนั่นอะไร
- อยากรู้เหรอ - รอไม่ไหวแล้ว
ใน 10 ปีข้างหน้า ทุกคนต้องใส่เจ้านี่
มันคือนาฬิกานิกซี่ ทำจากหลอดนิกซี่
จริงๆ แล้วนี่คือเทคโนโลยีเก่า 40 ปีแล้ว
หลอดแคโทดเย็น ทำงานที่ 140 โวลต์
ฉันขยับข้อมือ 45 องศา เวลาอยู่ตรงนั้น
ชั่วโมง นาที และวินาที
แบบที่สมองเราทำงาน
ดูนั่นสิ
ช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม
ตั้งนาฬิกาไว้ล่วงหน้า เหมือนอยู่บนเครื่องบิน และแค่เปลี่ยนโซนเวลา
ไม่มีปัญหา
ไขนั่นออก
แค่กดปุ่ม
โทษที คุณแอร์โฮสเตส
ผู้ชายนั่งถัดผมนี่ ดูเหมือนกำลังตั้งระเบิดอยู่
นายว่านี่เหมือนระเบิด
ถึงแม้ตอนนี้ ฉันก็ไม่แน่ใจ 100 % ว่ามันไม่ใช่
ฉันว่าบางทีถ้าชินกับมัน...
ไม่
ตอนนั้นฉันโมโห
นายพูดเรื่องแย่ๆ เกี่เยวกับแอปเปิลทู และวิธีที่นายปฏิบัติต่อทีม...
วอซ
นายได้ใบยกโทษตลอดชีวิต
ฉันต้องไปขึ้นเวที
เรามีเวลาซ้อมเหลือแค่ 2 นาที
เข้าใจไหมว่าที่พูดนั่นมันจองหองแค่ไหน
บางทีนายอาจไม่รู้สึก
ฉันไม่อุยากเห็นนายถูกลาก ออกจากเครืองบิน โดยสวมกุญแจมือ
ฉันได้ใบยกโทษตลอดชีวิต จากนายเนี่ยนะ
นายเป็นคนแจก ใบยกโทษเนี่ยนะ
แล้วแจกให้ฉันใช่ไหม
เดี๋ยวก็หัวใจวายหรอกเพื่อน
นายทำอะไรบ้าง
ทำไมลิซ่าไม่เคยได้ยินชื่อฉัน
ให้ตายสิ มีเด็กป.4 กี่คน ที่รู้จักนาย
นายเขียนโปรแกรมไม่เป็น
นายไม่ใช่วิศวกร นายไม่ใช่นักออกแบบ
นายตอกตะปูยังไม่เป็นด้วยซ้ำ
ฉันสร้างแผ่นวงจร
หน้าตาส่วนอินเตอร์เฟซขโมยมาจาก
ซีร็อกซ์ พาร์ค
เจฟ รัสกินคือหัวหน้าทีมแมค ก่อนที่นาย จะโยนเขา ออกจากโครงการของเขาเอง
ทุกอย่าง คนออกแบบตัวกล่องก็แป็นอีกคนนึง
แล้วทำไมฉันถึงอ่านเจอว่า "สตีฟ จ็อบส์คืออัจฉริยะ" ตั้งวันละ 10 ครั้งล่ะ
นายมันทำอะไรบ้าง
ฉันบรรเลงวงออเคสตร้าอีกที
และนายก็เป็นนักดนตรีฝีมือเยี่ยม
นายนั่งอยู่ตรงนั้น เก่งที่สุดในแถว
ฉันมาที่นี่เพื่อขจัดข้อสงสัย
- รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ - นายเพิ่งตอบไปไม่ใช่เหรอ
ฉันมาที่นี่เพราะนายกำลังจะขายหน้า
คอมพิวเตอร์ของนายกำลังจะล้มเหลว
นายมีที่ปรึกษามหาวิทยาลัย
บอกว่าพวกเขา ต้องการคอมพิวเตอร์ใช้งาน ราคา 2,000 ถึง 3,000 เหรียญ
นายตั้งราคาเน็กซ์ ที่ 6,500 เหรียญ
และนั่นไม่รวมฮาร์ดไดรฟ์แบบทางเลือก ราคา 3,000 เหรียญ
ซึ่งคนซื้อจะพบว่ามันไม่ซื้อไม่ได้
เพราะออพติคอลดิสก์ไดรฟ์ มันห่วยเกินกว่าจะใช้ทำอะไรได้
และเครื่องพิมพ์เลเซอร์ราคา 2,500 เหรียญ
ทำให้ราคารวมแล้ว 12,000 เหรียญ
และในทั้งโลก
มีนายคนเดียวที่แคร์ว่า มันอยู่ข้างในลูกบาศก์ที่สมบูรณ์แบบ
นายจะล้มไม่เป็นท่า
และฉันมาที่นี่เพื่อให้กำลังใจนาย ขณะที่มันเกิดขึ้น
เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ
เพราะนั่นคือสิ่งที่ลูกผู้ชายทำกัน ฉันไม่ต้องการ "ใบยกโทษ" ของนาย
เรารู้จักกันมานาน อย่ามาพูดเหมือนฉันเป็นคนอื่น
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่า
นายสร้างบุคลิกนี้ขึ้นมา
ฉันมาอยู่เคียงข้างนายเพราะ ไอ้ลูกบาศก์สมบูรณ์แบบที่ทำอะไรไม่ได้นี่
กำลังจะกลายเป็น ความล้มเหลวครั้งเดียว ที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล
ช่วยบอกอย่างอื่นที่ฉันไม่รู้สิ
กลับขึ้นเวทีใช่ไหม
เราไม่มีเวลาแล้ว พวกเขาต้องเก็บกวาดเวทีและเปิดโรงละคร
ถ้ามันจะล้มเหลว มันก็ล้มเหลว ใช่ไหม
คุณจะปล่อยมุกตลก
ผมจะปล่อยมุกตลก
ถ้ามันจะล้มเหลว มันก็ล้มเหลว
เป็นสโลแกนที่ดี "เน็กซ์ ถ้ามันจะล้มเหลว มันก็ล้มเหลว"
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่การสาธิตนี่ สตีฟ
ถ้ามันล้มเหลว เราจะไม่ฆ่าตัวตาย เราจะกลับไปตั้งต้นออกแบบใหม่
ไม่มีการออกแบบใหม่แล้ว
ทำล้มมาสองครั้งแล้ว ไม่มีโอกาสเริ่มออกแบบใหม่อีก
บอกหน่อยว่าคุณมีแผนอะไร
คุณต้องบอกฉันว่ามีแผนอะไร เพราะฉันไม่รู้
คุณเดินไปทั่วเหมือนถือป้ายว่า "แพ้ไม่ได้"
แผนจะเผยตัวเองออกมา เมื่อคุณพร้อมที่จะเห็นมัน
ฉันต้องเสพยากล่อมประสาทไหม
อาจช่วยได้
มีแผนหรือเปล่า
ผมเคยทำให้คุณผิดหวังเหรอ
ทุกครั้งเลย
งั้นก็ถึงคราวแล้วสิ
งั้นหรือ
โจแอนนา มันมีแผน
ผมแค่ไม่อยากให้คุณ อยู่ในสถานะ ที่ต้องโกหกคนอื่นๆ
เริ่มช้าไป 15 นาที เพื่อที่อาวี่จะได้ ปรับโปรแกรมใหม่ เพื่อให้เรามีโอกาสดีขึ้น
ให้ตายสิ กี่ครั้งแล้วที่เราจะ...
- เราจะไม่มีวันเริ่มงานสาย - ก็ได้
- เราจะไม่มีวันเริ่มงานสาย - "...ไม่มีวันเริ่มงานสาย"
แต่คุณคิดยังไงกับการเริ่มงานสาย
ลิซ่าชอบทำแบบนี้
ชอบถามผมซ้ำๆ เรื่องที่ผมตอบไปแล้ว
เธอจะถามคำถาม และผมรู้ว่าเธอรู้คำตอบแล้ว
นั่นมันเรื่องอะไร
เด็กๆ ทำแบบนั้นเมื่อรู้สึกกลัวว่า พ่อแม่กำลังอารมณ์ไม่ดี
พวกเขาจะพยายามให้คุณพูดถึงเรื่องที่คุณชอบ
มันเป็นเรื่องธรรมดา แก้ไขได้ ด้วยการชวนคุยเรื่องที่เธอชอบ
คุณมีประสบการณ์หรือไปอบรมในด้านนี้งั้นเหรอ
ไม่มี
บอกพวกเขาให้เปิดโรงได้
ลิซ่าอยู่ไหน
อยู่แถวๆ นี้
นั่นหมายความว่าอะไร
เธอวิ่งไปวิ่งมาในตึกนี้
ชั่วโมงก่อน คุณบอกว่าจะพาเธอไปโรงเรียน
เธอขอร้องให้ปล่อยเธอไว้ที่นี่
พ่อบางคนจะชอบมากที่...
มันผิด เข้าใจไหม มันผิดศีลธรรม ผิดในแง่ความเป็นพ่อแม่
มันผิดที่คุณใช้ลิซ่า เป็นเครื่องมือเอาเงินจากผม
เธอจะรู้ ถ้าเธอไม่รู้อยู่แล้ว ว่าคุณเห็นประโยชน์เธออยู่แค่นี้
และเธอจะเกลียดคุณไปตลอดชีวิต
เธอจะเห็น ถ้าไม่เห็นอยู่แล้ว
ว่าแม่ของเธอ คือผู้หญิงที่ ยืนขึ้นสู้กับผู้ชาย
ด้วยการเกาะพวกเขากิน
ด้วยการไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกกักขัง และถูกลดคุณค่าลงต่างหาก
กักขังเหรอ ผมสลัดคุณออกไปไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันต้องการหมอ ต้องการหมอฟัน
ผมออกจากมหาวิทยาลัย หลังจากเรียนไป เทอมเดียว แต่ ไม่เป็นไร ผมดูให้
คุณจะดูแลลูกสาว และแม่ของเธอ
คุณจ่าย 1,500 เหรียญ ให้คนมาสวดให้พรบ้านใช่ไหม
- ได้ยินที่ฉันพูดไหม - ใช่ไหม
จำไม่ได้แล้วว่ามันเท่าไหร่ สตีฟ
- มันคือ 1,500 เหรียญ - ไม่มีใครทำให้ฟรีๆ
ไม่มี ต้องจ่าย 1,500 เหรียญ
ฉันจะใช้จ่ายยังไง...
เวร รู้อะไรไหม ฉันไม่...
กำลังจะพูดว่า "ฉันจะใช้จ่ายยังไง มันก็ไม่เกี่ยวกับคุณใช่ไหม"
ไซนัสฉันอักเสบ และต้องไปหาหมอฟันด้วย
เห็นไหมละว่าเงินค่า "สวดอวยพร" น่าจะใช้เป็นประโยชน์กว่านั้น
เหมือนลูกบาศก์สมบูรณ์แบบนั่นน่ะเหรอ
- มองผมสิ คริแซนน์ - อะไร
- รู้ว่าผมเป็นใคร ใช่ไหม - ใช่
แล้วรู้ว่าผมรู้จักคนเยอะแยะ
- กำลังจะพูดอะไร - มองผมสิ
และก็รู้ว่าคนที่ผมรู้จัก พวกแขารู้จักคนอื่น
นี่มันอะไร
ถ้าผมได้ยินอีกครั้ง ว่าคุณขว้างชามซีเรียล ใส่หัวลิซ่า..
- อะไรนะ - ...สายส่วนตัวของผมจะดัง
แล้วเสียงปลายสายจะพูดว่า "เราจัดการให้แล้ว"
- และนั่นผมจะรู้ว่าคุณตายแล้ว - นั่นคุณจะ...
ฉันขว้างชามใส่พื้น ไม่ได้ขว้างใส่หัวเธอ
เธอไม่ได้อยู่ในห้องด้วยซ้ำ
เธอไม่อยู่...
ฉันขว้างชามลงพื้น
เธอเป็นเด็กเล็กๆ คุณทำให้เธอกลัว
ขนาดผมโตแล้ว คุณยังทำให้ผมกลัวเลย
เอาขยะไปทิ้งเป็นงานบ้าน เก็บโต๊ะเป็นงานบ้าน
ปลุกคุณให้ตื่นในตอนเช้า เป็นเรื่องบ้าสุดๆ
ไหนสอนวิธีเป็นแม่คนให้ฉันหน่อยได้ไหม
เราไม่มีอะไรต้องพูดกันแล้ว
มีความหมายมากเลย เมื่อมาจากปากของคนที่ไม่ยอมรับว่าเป็นพ่อ
- หยุดตะโกนใส่ลิซ่า - ฉันให้เธอรู้จักรับผิดชอบ
- เข้าใจล่ะ - และสักวันเธอจะขอบใจฉัน
- อาจจะในฝันของคุณ - ไปตายซะ
โอเค
ฉันไม่... ฉันไม่เคยขว้างอะไรใส่หัวเธอ
สตีฟ...
ฉันไม่มีวันทำ
ทุกอย่างไม่ใช่เรื่องจริงขึ้นมา เพราะคุณพูดหรอกนะ
เงินในบัญชีของคุณ จะเพิ่มขึ้นตอนสิ้นวัน
คุณทำตัวดีหรือเปล่า
ดีสิ
ถัดไปเป็นแอนดี้
เฮิร์ซเฟลด์หรือคันนิงแฮม
เฮิร์ซเฟลด์
เขาเล่นคอมอยู่กับอาวี่ เทวาเนียน ที่ด้านหลังเวที
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขณะนี้โรงละครเปิดแล้ว
...บรรเลงต่อหน้าคนเป็นพันๆ
สตีฟ
เอาไว้ก่อนได้ไหม โจเอล เราต้องเริ่มงานใน 8 นาที
ขอคำตอบเร็วๆ กับสื่อเช้านี้ได้ไหม
- เรื่องอะไร - ขนาดของมัน จำนวนบทความ
- ฉันจะเล่าความเป็นมาให้ฟัง - ผมอยากฟังจากปากสตีฟ
ฉันจะเล่าความเป็นมาให้ฟัง
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี
ฉันโทรบอก เดอะวอลสตรีท เจอร์นัล ให้โฆษณาเต็มหน้าวันนี้
แล้วรู้ไหมว่าคนขายโฆษณาที่นั่นพูดว่าไง
"ทำไปทำไม มันก็เหมือนบอกห้างเมซี่ส์ว่า พรุ่งนี้คือวันคริสต์มาสนั่นแหละ"
คุณเห็นจดหมายข่าวของสจวร์ต อัลซอปหรือยัง
เห็นแล้ว
โทษที โจแอนนา ผมต้องการคำแถลง ของสตีฟอย่างเป็นทางการ
หัวข่าวคือ "ถึงเน็กซ์ เมื่อไหร่ผมจะได้คอมพิวเตอร์ล่ะ"
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
เราจะประกาศวันส่งของ ภายในแปดถึงสิบอาทิตย์
อัลซอปจะไม่พูดถึงวันส่งของ
เขาต้องการรู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เครื่องมาลอง
เรานับถือสจวร์ต อัลซอปมาก
และเราต้องการส่งเครื่องไปให้ถึงมือเขา เพื่อที่เขาจะได้บอกต่อให้สมาชิกของเขา
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ - เร็วๆ นี้
2-3 วันเหรอ อาทิตย์หนึ่ง บอกอย่างไม่เป็นทางการก็ได้
- อย่างไม่เป็นทางการนะ - แน่นอน
- เราคิดว่า... - เขาจะได้เมื่อมันเสร็จ
ยังทำไม่เสร็จหรือ
เกือบแล้ว
ผมดูคุณซ้อมการสาธิตมาสามอาทิตย์แล้ว
ใช่
- เหลืออะไรอีก - นิดหน่อย
- อะไร - ฉันคิดว่านั่น...
เราพูดอย่างไม่เป็นทางการนะ และโจเอลเข้าใจ เรื่องละเอียดอ่อนเสมอ
เหลืออะไรที่ยังไม่เสร็จ
เดาว่า ในภาษาชาวบ้าน คงต้องพูดว่าเราไม่มีโอเอส
- ระบบปฏิบัติการเหรอ - ใช่
หมายความว่ายังไง
โอเอสคือตัวเดินคอมพิวเตอร์ จริงๆ แล้ว มันก็คือคอมพิวเตอร์
แล้วที่ผ่านมามันทำงานยังไง เช้านี้จะทำงานยังไง
หมายความว่าไง ที่ว่าไม่มีโอเอส
มันเป็นแบบนี้
อาวี่ เทวาเนียนคือ หัวหน้าฝ่ายออกแบบซอฟต์แวร์ของเรา
และเขาเขียนโปรแกรมสาธิตขึ้นมา
มันเหมือนเราสร้างรถยอดเยี่ยม แต่ยังไม่ได้สร้างเครื่องยนต์
เราจึงใส่แบตเตอรี่รถกอล์ฟเข้าไปในนั้น เพื่อให้มันเดินได้นิดนึง
ตอนนี้เจ้าคอมพิวเตอร์ตัวนี้ ทำได้แค่สาธิตตัวเอง
คุณจะบอกว่าอย่างเดียวที่คุณสร้างคือ ลูกบาศก์สีดำหรือ
ใช่ ใช่
แต่เป็นลูกบาศก์สีดำเจ๋งที่สุด ที่คุณเคยเห็นใช่ไหม
นี่มัน... เราพูดอย่างไม่เป็นทางการ
นี่เป็นกลยุทธ์หรือเป็นปัญหากันแน่ เพราะถ้าเป็นปัญหา...
อย่าเอาเรื่องของบริษัท ไปบอกให้ผู้ชายคนนั้นรู้
มันไม่ใช่ปัญหา
ผมก็คงไม่เข้าใจอยู่ดี
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน และชื่อผมอยู่ในสิทธิบัตร
มันมีอีเมล์
อีเมล์ไม่ได้มีไว้สำหรับคนเก่งไอที เท่านั้นอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้น่ะใช่ แต่ต่อไปจะไม่ใช่
และเดาว่าอีเมล์ที่ส่งออกจาก คอมพิวเตอร์ของเน็กซ์
รับได้เฉพาะใน เครื่องคอมพิวเตอร์ของเน็กซ์ใช่ไหม
ระบบปิด จากต้นจนจบ
ถังขยะอันใหม่ไม่ถูกต้อง
อยากบอกว่าผมซาบซึ้ง ที่คุณให้เวลากับมันมากมาย
แต่ทำไม่ได้เพราะมันแย่มาก
กลับไปที่อีกอัน
ทำไมเรายังให้ตัวเลือก นาฬิกาตั้ง 3 อัน
คุณอยากได้ตัวเลือกกี่อัน
สอง "ซื้อ" หรือ "ไม่ซื้อ"
- ขอพูดด้วยแป๊บนึงได้ไหม - แน่นอน
ฟังนะ เพื่อน
อาวี่กำลังแปลรหัส เขาบอกว่า เช้านี้อาจมีปัญหานิดหน่อย
ถ้ามีแค่นั้น ปัญุหานิดหน่อย มันจะเป็นชัยชนะยิงใหญ่มหัศจรรย์
ทำไมคุณต้องมาพูดแทนอาวี่
ผมไม่อยากให้เขาเจอเองกับตัว ว่าคุณโหดแค่ไหนเวลาเจอปัญหาในการสาธิต
แต่ฟังดูเหมือนคุณจะใจเย็นขึ้น
ผมโตขึ้น แอนดี้ ผมได้เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง
ผมไม่เคยคิดฝันว่านั่นจะเป็นปัญหา
แดกดันได้แสบ คุณต้องไปนั่งในที่ของคุณแล้ว
แล้วที่ลิซ่าเข้าโรงเรียน สำหรับเด็กมีพรสวรรค์ล่ะ
ใช่ เธอได้รับการทดสอบ และพบว่ามีศักยภาพสูง
แต่ จริงๆ นะ นี่มันเรื่องสำคัญ
ผมรู้ว่ามันสำคัญ เพราะงั้นผมถึงสร้างตึกให้โรงเรียน
ผมแน่ใจว่าเพราะเหตุนั้นเธอถึงเข้าได้
จริงรึ
ขอผมเอาอะไรตลกๆ มาให้ดูนะ จาก แมคเวิลด์
คิดไม่ออกเลยว่าผมต้องทำอะไรตอนนี้
มันจะทำให้คุณรู้สึกดี
โจแอนนา ดูนี่สิ
แอนดี้ เขามีเวลาอีกไม่กี่นาที
นี่กาย คาวาซากิเขียนใน แมคเวิลด์ คุณจะต้องชอบ
เอาไว้สนุกกันทีหลังได้ไหม
เขาเขียนล้อเลียนข่าวประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับ เรื่องที่แอปเปิลซื้อเน็กซ์เพื่อระบบโอเอสของคุณ
เขาจินตนาการอนาคตอันใกล้ ที่แอปเปิลต้องการโอเอสของคุณ
และต้องซื้อเน็กซ์ และคุณกลับมาเป็นซีอีโอ
เขาให้เกตส์พูดว่า "จากนี้จะมีนวัตกรรมใหม่ๆ จากจ็อบส์"
"ที่ไมโครซอฟต์จะเลียนแบบได้"
สตีฟ จ็อบส์กลับมาเป็น ซีอีโอของแอปเปิล
เอาไว้อ่านทีหลังก็ได้
ขอบคุณ
ถึงคุณไม่บริจาคตึกแธอก็เข้าได้อยู่แล้ว
ยังไงก็ตาม มันเป็นเรื่องไว้คุยตอนสัมภาษณ์
เอาละ โชคดี
ขอบคุณ
เอานั่นมาให้ฉัน จะเอาไปทิ้งให้
ผมจะเก็บเอาไว้
อะไรนะ
อะไร
พร้อมเจอสกัลลีย์ไหม
โทษที ลิซ่า
ตะโกนไม่ได้นะ
ลิซ่า
หนูต้องไปแล้ว
บนนี้มันอันตราย เพราะงั้นถึงได้ให้คนอื่นทำงานบนนี้
กำลังหลบใครอยู่ ฉันหรือแม่ของหนู
หนูไม่ได้หลบ
ไปกันเถอะ
กำลังฟังอะไรอยู่
กำลังฟังเพลงเดียวกันใน 2 แบบ
และเมื่อจบก็กรอกลับไปฟังอีก
เพลงเดียวกัน แต่ทั้งสองฉบับไม่เหมือนกัน
- เพลงอะไร - โอเค
เป็นเพลงเก่ามาก ชื่อว่า Both Sides, Now
"Both Sides, Now" หรือ
ใช่
มันเกี่ยวกับอะไร
มันเกี่ยวกับ... มีอยู่ 3 ท่อน เมฆ ความรัก และชีวิต
และคนที่ร้องเพลง ร้องว่าพวกเขาเคยคิด
พวกเขาเคยคิดเกี่ยวกับ...
เมฆ ความรัก และชีวิตใช่ไหม
ใช่ ในแง่หนึ่ง แต่ตอนนี้ พวกเขามองมันจากอีกแง่หนึ่ง และพวกเขา..
พวกเขาสรุปว่าจริงๆ แล้วไม่รู้จัก เมฆ ความรัก และชีวิตเลย
นี่คือคำร้องเป๊ะๆ
ใช่ โจนี่ มิตเชลล์
เพราะมันไม่ใช่เพลงเก่าแก่ นอกจากฉันจะแก่จริงๆ
หนูต้องไปโรงเรียนแล้วตอนนี้
อยากให้บอกความแตกต่างของเพลงทั้ง 2 ฉบับไหม
ตอนนี้
ฉบับแรกเป็นแบบที่เรียกว่าหวานแหวว
ฉันไม่ได้หมายความว่า อยากรู้ความแตกต่างในตอนนี้
ฉันหมายความว่าหนูต้องไปโรงเรียนตอนนี้
หนูอยากอยู่ดู
หนูกำลังหนีโรงเรียน กำลังทำผิด
หนูจะไม่พลาดอะไรที่สำคัญหรอก
ทำไมถึงรู้ล่ะ
หนูอ่านก่อนล่วงหน้า
ผู้จาริกแสวงบุญเดินทางไปถึงโลกใหม่
แล้วก็ คำประกาศอิสรภาพ
ใช่ หนูข้ามหลายศตวรรษ
สตีฟ
คริแซนน์อยู่ข้างนอก
ไปกันเถอะ
หนูขอสู้ เพื่อให้ได้อยู่ที่นี่ได้ไหมคะ
ไม่ได้
เธออยู่กับผม
ไปกันเถอะ พ่อหนูไม่อยากให้เราอยู่
นั่นไม่จริง นั่นไม่ใช่...
หนูต้องไปโรงเรียน ก็แค่นั้น
หนูกำลังทำความผิดอยู่ตอนนี้ และไม่อยากแดือดร้อน
ไม่เดือดร้อนหรอก ฉันแค่ล้อเล่น
โอเค
เฮ้ แล้วฉบับที่สองล่ะ
หนูบอกว่าฉบับแรกมันหวานแหวว แล้วฉบับที่ 2 ล่ะ
หนูนึกคำไม่ออก
โอเค ขอให้สนุกที่โรงเรียนนะ
"เสียดาย"
อะไรนะ
เหมือนกับว่า อยากจะกลับไปแก้ไขให้ต่างจากเดิม
หนูเด็กเกินไปที่จะเสียดาย
ไม่ใช่หนู
คนที่ร้องเพลงต่างหาก
เข้าใจละ "เสียดาย" มันมีเหตุผลเพราะ...
หนูอยากอยู่กับคุณค่ะ
6 นาที
- อยากเจอสกัลลีย์ไหม - ไม่
รู้ไหมที่ผ่านมา ผมบอกให้ มีการรักษาความปลอดภัย
นี่ไงเหตุผล
ไม่รู้ทำไมที่ผมแก่ขึ้นแต่คุณไม่เลย
ข้อตกลงกับซาตานที่ผมไม่เคยได้รับข้อเสนอ
รู้ไหมว่าผมคิดอะไรใน 4 ปีที่ผ่านมา
อย่างที่เห็น จอห์น ผมไม่เคยรู้ว่าคุณคิดยังไง
เด็กทารกเกิดใหม่ไม่มีอำนาจหรอก
รู้ไหมว่าผมพูดเรื่องอะไร ปี 84 ก่อนงานเปิดตัวแมค คุณพูดว่า...
ใช่
คุณบอกว่าการถูกอุปการะ หมายความว่าคุณไม่มีอำนาจ
เราจะเริ่มใน 1 นาที ดังนั้น...
ทำไมคนถึงคิดว่าผมไล่คุณออก
ไม่เป็นไร จอห์น มันเป็นอดีตไปแล้ว
งั้นหรือ
อย่าทำโง่ไปเลย คุณทำไม่สำเร็จหรอก
คุณมาที่นี่เพื่อถามผมว่า ทำไมคนถึงคิดว่าคุณไล่ผมออกใช่ไหม
ทำไมคนถึงคิดว่าผมไล่คุณออก
ช่วยยืนยันอะไรให้หน่อยได้ไหม
คุณชอบโฆษณานั่น
ใช่ไหม โฆษณา 1984 คุณชอบมัน
เมื่อไหร่จะหาเฟอร์นิเจอร์
มันไม่ง่าย
ง่ายสิ ไปซื้อโซฟา เริ่มจากตรงนั้น
ผมจะแปลกใจจริงๆ ถ้าคุณมาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องการตกแต่งภายใน
ผมชอบโฆษณานั่นมาก
- ชอบรึ - คุณก็รู้ว่าผมชอบ
โกหกตลบตะแลง คุณพยายามหยุดไม่ให้มันฉาย
มันถึงเวลา สำรวจแมคอย่างจริงจัง
มันเลยเวลาไปแล้ว
มันแพงเกินไป
เราต้องลดราคาลงให้เหลือ 1,995 ต้องเพิ่มงบการตลาดเป็น 2 เท่า
เพิ่มกำลังคนพัฒนาฮาร์ดไดร์ฟภายใน และลงทุนกับไฟล์เซิร์ฟเวอร์
ไปได้ความคิดมาจากไหนว่าผมพยายามหยุด...
- ลี คลาว - ลีผิดแล้ว
- เขาโกหกงั้นรึ - เขาเข้าใจผิด
เงินจะได้มาจากไหน
มันจะมาจากการหยุดผลิตแอปเปิลทู
แอปเปิลทูเป็นอย่างเดียวที่ทำเงิน
คุณเห็นด้วย กับคณะกรรมการบริษัท
ผมเข้าใจความกังวลของคณะกรรมการ แต่ผม...
ความกังวลของคณะกรรมการ ที่เราไม่ได้โชว์ผลิตภัณฑ์เหรอ
เรื่องหนึ่งในนั้น แต่คำถามของผมคือ...
อะไรคือเรื่องอื่น จริงๆ นะ ผมแค่ถามเพราะอยากรู้
คุณพูดว่า "เรื่องหนึ่งในนั้น"
เรื่องหนึ่งในนั้น มันเป็นฉากในจักรวาลที่โหดร้ายรุนแรง
มันเกิดขึ้นในโลกที่เราไม่ได้อาศัยอยู่
มันมืด และตรงข้ามกับภาพลักษณ์ของยี่ห้อเรา
และเราไม่ได้โชว์ผลิตภัณฑ์
ผู้คนพูดถึงโฆษณา แต่ส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเรากำลังขายอะไร
แมคต้องขายในราคา 1,995 เหรียญ
ไม่มีผลวิเคราะห์การตลาดไหนที่บอกเราว่า
แมคล้มเหลวเพราะราคาแพงเกินไป
มันบอกเราว่าคนไม่ชอบมัน เพราะคิดว่าใช้มันทำอะไรไม่ได้
มันเป็นระบบปิด จากต้นจนปลาย
เราไม่รู้ว่ามันไม่ใช่ สิ่งที่คนต้องการ แต่มันไม่ใช่
พวกเขาต้องการช่องเสียบ พวกเขาต้องการทางเลือก
แบบเดียวกับที่เราซื้อเครื่องเสียง อุปกรณ์ผสมผสานกัน
จอห์น ฟังผมนะ
ใครก็ตามที่พูดว่า ลูกค้าถูกเสมอ
สัญญาได้เลยว่า คือลูกค้า
มีสกินเฮดส์ในโฆษณานั่นด้วย
- เธอกำลังปลดปล่อยพวกเขา - ปลดปล่อยพวกสกินเฮดส์
โฆษณาไม่เกี่ยวกับสกินเฮดส์บ้านั่นเลย
เราใช้พวกเขามาเป็นตัวประกอบ ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเป็นพวกสกินเฮดส์
ผมแค่พูดว่า คณะกรรมการกังวล...
คุณคิดค้นโฆษณาที่แสดงรูปแบบการดำเนินชีวิต
และ "ยี่ห้อของเรา" คือยี่ห้อของผม
งานของผมคือเสนอแนะ ต่อคณะกรรมการบริษัท
เราแสดงภาพคนมากมาย ที่มีความสุข กับการดื่มเป๊ปซี่
เราไม่ได้บอกว่าโลกจะแตก ถ้าคุณซื้อ ดร.เป๊ปเปอร์
แนะนำให้เราลดราคา และเพิ่มงบการตลาดเป็น 2 เท่า
ผมทำไม่ได้
และเราแสดงให้เห็นผลิตภัณฑ์ไปแล้ว
เราแสดงตอนเปิดมัน เราแสดงตอนเทมัน
และตอนดื่ม
คุณจะทำยังไง แนะนำให้หยุดผลิตแมคเหรอ
ผมทำไปแล้ว สตีฟ
อะไรนะ
เมื่อไหร่
คุณคิดว่าเคล็ดลับความสำเร็จของคุณ
คือการไม่ทึกทักว่า คนรู้วิธีใช้กระป๋องน้ำอัดลมใช่ไหม
ผมไม่ได้หยุดโฆษณานั่น สตีฟ
เป็นเพราะผม มันถึงได้ฉายในทีวี
ตอนนี้
เมื่อชั่วโมงก่อน ผมเพิ่งมาจากบ้านมาร์คคูล่า
เขาพูดว่ายังไง
- เขาพูดว่ายังไง - คิดค้นสิ่งใหม่
ผมจะให้ทีมคุณ คุณไปนั่งทำงานที่เมาวี ที่รีสอร์ตมาพร้อมโซฟา
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดว่า คุณแนะนำให้เลิกผลิตแมคใช่ไหม
หรือว่าคุณแนะนำให้ถอดผม จากทีมแมค
คุณซื้อเวลาโฆษณา ในเกมซูเปอร์โบวล์ 3 ครั้ง
30 วินาที 2 ครั้งและ 60 วิหนึ่งครั้ง
หลังจากตรวจดูแล้ว คณะกรรมการต้องการเงินคืน
และพวกเขาขอให้ผมขายเวลาโฆษณานั้นไป
ไชแอต/เดย์ขาย 30 วิทั้ง 2 ไป แต่ขาย 60 วิไม่ได้
และผมบอกลี คลาวชัดเจนว่า ถ้าเขาไม่พยายามอย่างหนัก
ที่จะขายเวลา โฆษณาสุดท้ายนั้น ผมจะไม่อารมณ์เสียหรอก
ถ้าเราลดราคาลง และเพิ่มงบ...
คุณลดราคา หรือเพิ่มงบเป็น 2 เท่าไม่ได้
หมายความว่า วิธีเดียวที่จะทำได้ คือเอาเงินมาจากแอปเปิลทู
แอปเปิลทูควรทำให้คุณขายหน้า มันทำให้ผมขายหน้า
มันไม่ได้ทำให้ผู้ถือหุ้นขายหน้าเลย
ผมไม่สนใจผู้ถือหุ้น
เพราะงั้นผมถึงจ้างคุณ เพื่อที่ผมจะได้ไม่ต้องฟัง เรื่องผู้ถือหุ้น
ผู้ถือหุ้นคือปัญหาของผม และคณะกรรมการบริษัท คือตัวแทนของผู้ถือหุ้น
มันเป็นอย่างนั้น
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ลี คลาว ที่ไม่พยายามขายเวลาโฆษณา 60 วินั่น
เป็นคำสั่งผม สตีฟ
คิดหรือว่าเขาจะทำเอง รับผิดชอบเอง
ใช่ ผมคิดว่าเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้คุณขายมันไป
ผมคือคนเดียวที่ปกป้องมันไว้
คุณไม่ต้องการโฆษณานั้น
เพราะคุณพยายามจะยกเลิกแมค 2 เดือนก่อนการเปิดตัว
เข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว
- ขอพูดถึงอะไรได้ไหม - แน่นอน
ผมไม่รู้เลยสักนิดว่าคุณมาที่นี่ทำไม
เรื่องราวที่ว่า คุณออกจากแอปเปิลทำไมและยังไง
ซึ่งกลายมาเป็นตำนานอย่างรวดเร็ว มันไม่จริง
ผมจะไปคุยกับคณะกรรมการบริษัทเอง
- อย่าทำอย่างนั้น - ผมจะทำ
คุณทำไม่ได้
ทำไม
พวกเขาเชื่อว่าคุณไม่จำเป็น สำหรับบริษัทนี้แล้ว
ผมได้จดหมายแสดงความเกลียดชัง
ขู่จะฆ่า
ผมได้รับคำขู่ฆ่า
ลูกๆ ผมถูกรังแก
ทำไมคนถึงคิดว่าผมไล่คุณออก
โจแอนนาจะเรียกชื่อผมในไม่กี่วินาที
- สตีฟ - นั่นไม่ได้ซ้อมมาก่อน
ครับ อีกแป๊บผมจะไป
ผมให้ความยุติธรรมกับคุณแล้ว
- คุณ "ให้" ผมหรือ - ผมให้โอกาสคณะกรรมการเลือกอย่างชัดเจน
ผมพูดว่า "พวกคุณอยากลงทุนกับแอปเปิลทูหรือแมค"
และพวกเขาเลือกแอปเปิลทู
คนกลุ่มเดียวกับที่ไม่ต้องการโฆษณาซูเปอร์โบวล์
แล้วผมก็ขึ้นเครื่องบินไปจีน
คุณสกัลลีย์ โทรศัพท์เข้ามาที่สายหนึ่ง
หรือเกือบจะขึ้นเครื่อง เพราะผมได้รับโทรศัพท์ในห้องพักผู้โดยสาร
- ใครโทรมา - ไม่สำคัญหรอก
มันสำคัญสำหรับผม ใครโทรมา
จอห์น สกัลลีย์
จอห์น ถ้าคุณขึ้นเครื่องบินนั่น คุณจะไม่มีงานทำ เมื่อเครื่องบินลงถึงพื้น
สตีฟโทรหาคณะกรรมการ เขาอยากไล่คุณออก
ผมทิ้งกระเป๋าไว้กับเครื่อง สมบัติผมยังอยู่ที่ไหนสักแห่งในปักกิ่ง
ผมนั่งรถกลับไปที่คูเปอร์ติโน ในกลางดึกนั้น
ผมรู้ว่าเวลาอะไร
ผมต้องการองค์ประชุมที่นี่ในหนึ่งชั่วโมง และต้องการสตีฟที่นี่ด้วย
คุณปลดผมออกจากแมค และมันไม่ใช่เรื่องดี
การเรียกองค์ประชุมคือการฆาตกรรม
นั่นแหละ นั่นคือเรื่องเหลวไหล เพื่อน
มันคือการฆ่าตัวตาย เพราะคุณรู้ไพ่ในมือตัวเอง
และผมแบไพ่ให้เห็นแล้ว
ผมแบไพ่ให้เห็นแล้ว แต่คุณก็ลงมืออยู่ดี
คุณคิดว่าผมจะทำอะไร
ผมยอมรับการพ่ายแพ้ แต่จะไม่ยอมเสียสิทธิ์
ผมไม่ยอมรับการพ่ายแพ้
เราสูญเสียส่วนครองตลาด และแมคก็ขาดทุน
ความหวังเดียวของเราคือแอปเปิลทู ซึ่งก็ซบเซา
เพราะดีโอเอสที่กำลังจะเลิกใช้
ผู้ใช้เริ่มต่อเครื่อง เพื่อใช้ ระบบปฏิบัติการแบบ ซีพี/เอ็ม
และมันถูกสร้างมาเพื่อใช้อินเทล
ผมคงพูดง่ายๆ ไม่ได้มากกว่านี้
เราต้องระดมทรัพยากร เพื่อปรับปรุงแอปเปิลทู
โดยดึงทรัพยากรจากแมค
มันล้มเหลว นั่นคือความจริง
- มันแพงเกินไป - ไม่มีหลักฐานว่านั่นคือ...
ผมคือหลักฐาน
ผมคือผู้เชี่ยวชาญของโลกในเรื่องแมค จอห์น
ประวัติการทำงานของคุณคืออะไร
คุณให้คำสั่งที่ขัดแย้งกัน
คุณแข็งข้อ คุณทำให้ผู้คนเป็นทุกข์
วิศวกรชั้นนำของเรา หนีไปทำงานกับซัน เดลล์ เอชพี
วอลสตรีทไม่รู้ว่า ใครคือผู้นำแอปเปิล
มูลค่าหุ้นเราตกหลายร้อยล้าน และผมคือซีอีโอของแอปเปิล สตีฟ
นั่นคือประวัติของผม
แต่ก่อนหน้านั้น คุณขายน้ำหวานอัดลมใช่ไหม
ส่วนผมนั่งในโรงรถกับวอซเนียก และคิดค้นอนาคต
เพราะศิลปินจะเป็นผู้นำ และพวกไร้สมองเอาแต่รอผลโหวต
เอาละ หมอนี่ควบคุมไม่ได้
ผมพร้อมที่จะยื่นใบลาออกคืนนี้
แต่ถ้าคุณอยากให้ผมอยู่ ต้องไม่มีสตีฟ
จ่ายค่าชดเชยให้เขา
ให้เขาเก็บไว้หุ้นหนึ่ง จะได้จดหมายข่าวของเรา
เขาต้องตัดความสัมพันธ์กับแอปเปิล
ผมจริงจังนะ ผมอยากให้เลขาเรียกให้ทุกคนโหวต
ผมท้าเลย
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณทำงานได้ยอดเยี่ยม
ในการเจริญสัมพันธ์กับสื่อ นั่นผมหมายถึง ชักใยพวกเขา
เพราะไม่มีใครเลย ไม่มีบรรณาธิการคนไหน
ไม่มีบรรณาธิการโฆษณาคนไหน จนทุกวันนี้ รู้ว่าคุณเป็นคนบังคับ
คุณบังคับคณะกรรมการบริษัท
หลังจากที่ผมบอกคุณแล้ว ว่าพวกเขาจะทำยังไง ซึ่งก็คือสิ่งที่พวกเขาทำ
เป็นเอกฉันท์
ผมจำได้ไม่มีปัญหา จอห์น
เพราะมันเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม
ที่ผมบังคับให้โหวต เพราะผมเชื่อว่าผมถูก
ผมยังเชื่อว่าตัวเองถูก และผมก็ถูก
เอาละ คืนนั้นผมสะเทือนใจมาก
แต่ตอนนี้ผมไม่เสียใจ
เวลาช่วยได้
และผมไม่ได้คิดถึงมันมาพักใหญ่แล้ว
ผมเข้าใจดีว่าทำไมคุณถึงเสียใจ
และผมอยากให้คนรู้ความจริงเช่นกัน
ถึงเวลาแล้ว
รู้แล้ว
คุณจะบ่อนทำลายการงานของผมใช่ไหม
พูดบ้าๆ แล้ว
ผมจะนั่งที่แถวหน้าสุด และดูคุณทำลายตัวเอง
แล้วผมจะสั่งอาหารชั้นเลิศกับไวน์มาร์โกต์ปี 55
- และแจกลายเซ็น - ให้ตายสิ...
อยากได้คำแนะนำไหม คุณเป๊ปซี่เจเนเรชั่น
อย่าส่งวอซออกไปว่าร้ายผมกับสื่อ
คนอื่นได้หมด คุณ มาร์คคูล่า อาเธอร์ ร็อค
ทุกคนนอกจากเรนแมน อย่าเชิดเขาแบบนั้น
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไง ผมจะปกป้องเขาเสมอ
มาเถอะ สตีฟ
นั่นคือสิ่งที่ลูกผู้ชายทำกัน
เราเริ่มช้าไม่ได้
ผมไม่คิดว่า จะมีวิธีที่ตรวจหาความคับแค้นใจของผม
รู้ไหม ตอนอยู่ที่แบนด์ลีย์
ทีมแมุคให้รางวัลทุกปี กับคนทีโต้แย้งกับคุณได้
ไม่รู้
ฉันชนะ
สามปีติดต่อกัน
เจ๋ง
นี่... นี่...
หมอนี่ กาย คาวาซากิแห่ง แมคเวิลด์...
เขาเดาถูกโดยบังเอิญ ใช่ไหม
คุณจงใจชะลอระบบโอเอสของเน็กซ์
จนกว่าคุณจะรู้ว่าแอปเปิลต้องการอะไร
ถึงมันจะจริง มันก็ฟังดูไม่เลวร้ายอะไร
เฮ้ เราพร้อมแล้วสำหรับคุณ
ฉันคือคนที่คุณไว้ใจที่สุด เพื่อนซี้ที่สุดของคุณ
อะไรนะ... ที่คุณเรียกน่ะ
"เมียทำงาน" ของคุณ
ตลอดเวลา 3 ปีที่ผ่านมา...
คุณเปลี่ยนใจ
และเริ่มสร้าง เครื่องมือแก้แค้นของสตีฟ จ็อบส์เมื่อไรเนี่ย
หรี่ไฟลงครึ่งหนึ่ง
จำสกายแล็บได้ไหม
มันคือดาวเทียมไร้คนบังคับ ที่นาซ่าส่งขึ้นไปในต้นยุค 70
เพื่อภารกิจรวบรวมข้อมูล
เรื่องของเรื่องคือ ตอนที่พวกเขาส่งมันขึ้นไป
พวกเขาไม่รู้วิธีที่จะนำมันกลับมา
แต่รู้สึกว่าใกล้จะทำได้แล้ว
ในช่วง 8 ปีที่มันอยู่บนนั้น พวกเขาจะคิดหาวิธีได้
พวกเขากำลังมากันแล้ว
พวกเขาคิดไม่ออก
ดังนั้น หลังจาก 8 ปี
มันก็ตกลงมาในรัศมี 1,000 ไมล์ ข้ามมหาสมุทรอินเดีย
ตกซ้ายบ้าง ขวาบ้าง อาจจะมีคนบาดเจ็บได้
ผมอยากสร้างคอมพิวเตอร์ ให้มหาวิทยาลัยจริงๆ
เทคโนโลยีแค่พัฒนาเร็วไม่พอ กับที่ผมต้องการ
และคุณก็รู้ว่า เราไม่มีเงินแล้ว
ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ โปรแกรมของเรา จะเริ่มในไม่ช้า
แต่แล้ว แอปเปิลหยุดพัฒนา และผมมองเห็นสิ่งที่ดีกว่า
โจแอนนา ผมรู้ว่ามหาวิทยาลัยจะไม่ซื้อพจนานุกรม ราคา 13,000 เหรียญที่มีลำโพงดีๆ
คุณก็รู้ ว่าผมรู้เรื่องนั้น
แต่แอปเปิลจะซื้อ
เพราะอาวี่ เทวาเนียนจะสร้างโอเอส อย่างที่พวกเขาต้องการเป๊ะ
พวกเขาจะต้องซื้อผมด้วย
ด้วยหุ้น 500 ล้าน และระบบปิดจากต้นจนจบ ในทุกผลิตภัณฑ์
ท่านสุภาพสตรีสุภาพบุรุษ กรุณาต้อนรับ...
มากกว่า 1 ปีหลังจากที่ได้สาธิต ต่อหน้าคนวงในของอุตสาหกรรม
ในที่สุดคอมพิวเตอร์ของเน็กซ์ ออกวางจำหน่ายที่ร้าน
และดูเหมือนจะเป็นความล้มเหลว ครั้งที่ 2 ติดต่อกัน ของสตีฟ จ็อบส์
นักศึกษาและครูบาอาจารย์ พบว่ามันลำบาก
ที่จะหาเหตุผล มาซื้อเครื่องราคาแพงนี้
แบล็คคิวบ์จึงจบเห่
เน็กซ์เพิ่งขายโรงงานให้แคนนอน แล้วเลิกจ้างคนงานกว่าครึ่ง
ในโลกของคอมพิวเตอร์ มันคือฆ่า หรือไม่ก็ถูกฆ่า
แอปเปิลคอมพิวเตอร์กำลังลำบาก
ได้เลิกจ้างคนงาน 2,500 คน
แอปเปิลได้สูญเสียส่วนครองตลาดมาเรื่อยๆ ในเมื่อไม่มีนวัตกรรมใหม่ให้เห็น
ขาดทุน 69 ล้าน ยอดกำไร 13.6%
นอกจากนิวตัน โครงการโปรดของซีอีโอ.จอห์น สกัลลีย์
ถ้าคุณต้องการพกพาสะดวก คุณต้องการนิวตันพีดีเอ
แต่ก็อีกนั่นแหละ บางทีคุณอาจจะไม่ต้องการ
มันเปลี่ยนลายมือให้กลายเป็น ข้อความคอมพิวเตอร์
ฮัลโหล จอห์น
เฮ้ ดอลฟ์ เช็คข้อความบนนิวตันของนาย "อัดมาร์ตินซะ"
กินซะ มาร์ทา
ในปี 1980 แอปเปิลมีส่วนครองตลาด 30 %
ทุกวันนี้ แอปเปิลมีแค่ 3.2 %
นั่นแหละ จอห์น สกัลลีย์ถูกไล่ออกจากแอปเปิล
ไล่ออก
แล้วอินเทอร์เน็ต นี่มันอะไร คุณรู้เรื่องไหม
มันเป็นของใหม่ ที่น่าตื่นเต้นมาก
มีข่าวลือเกี่ยวกับ แอปเปิลคอมพิวเตอร์อีกครั้ง
ว่าใครจะมาถือบังเหียนบริษัท
ในข่าวชั่วโมงนี้ มีการกลับมารวมตัวใหม่ ระดับไฮเทค
มันเกิดขึ้นแล้ว
ในการเปลี่ยนแปลงที่มีมูลค่าพันล้าน
แอปเปิลจะซื้อระบบโอเอสของเน็กซ์คอมพิวเตอร์ ซึ่งหมายความว่า...
- บุตรผู้หลงทางจะกลับมาใช่ไหม - พนันได้
รู้อะไรไหม แมคกลับมาแล้ว
ผู้ร่วมก่อตั้งแอปเปิล สตีเว่น จ็อบส์...
- สตีฟ จ็อบส์ - สตีฟ จ็อบส์
สตีฟ จ็อบส์กลับมาสู่แอปเปิล
ปี 1998
ซานฟรานซิสโก
ซิมโฟนีฮอลล์
ถ้าคุณอยากส่งรูปดิจิตอลของคุณ จากกล้องดิจิตอลของคุณ
มันมีอยู่ในทุกผลิตภัณฑ์แล้ว เรากำลังเข้าสู่ยุคใหม่ของไอ/โอ
ยูเอสบีขนาด 12 เมกะไบต์ ช่องเสียบ 2 ช่อง
เราจะเลิกใช้ ไอ/โอเก่าของแอปเปิล
ระบบเสียงสเตอริโอรอบตัว มีอยู่ในทุกผลิตภัณฑ์
แป้นพิมพ์ยอดเยี่ยม และเมาส์ที่เจ๋งที่สุดที่คุณเคยเห็น
ครั้งนี้ เราจะใช้หนูจริงๆ
เราจะเปิดงานใน 10 นาที สตีเว่น
หยุดพูดเล่นได้หรือยัง
โห เป็นบุญตาแล้ว
นั่นสตีฟ วอซเนียก นั่งอยู่ตรงนั้น
ถ้าอยากขำๆ ลองถามวอซว่า นาฬิกาเขา เดินตรงหรือเปล่า
ของฉันตรงเวลา และเราเหลือเวลาน้อยแล้ว
"แป้นพิมพ์ยอดเยี่ยม"
แป้นพิมพ์ยอดเยี่ยม และเมาส์ที่เจ๋งที่สุดที่คุณเคยเห็น
นี่คือหน้าตาคอมพิวเตอร์ในปัจจุบัน
และตอนนี้ ผมอยากโชว์ว่า พรุ่งนี้มันจะมีหน้าตาเป็นยังไง
นี่คือไอแมค
ไอแมค
แอปเปิล
ฮัลโหล
นั่นเจ๋งดี
ทำไมผมชอบนั่น มากกว่าปกติ
- ไม่รู้สิ - มีอะไรแตกต่างไป
เฮ้ คนโง่
ผมว่าเธอพูดกับพวกคุณ คนใดคนหนึ่งนะ
- เห็นอะไรแตกต่างไปไหม - นั่นแหละที่ผม...
ป้ายทางออกปิดไฟ
- มืดทั้งห้อง - คุณทำได้
เราต่อสายไฟป้ายทางออกทั้งหมด เข้ากับแผงควบคุมของเรา
มันจะดับตามสั่งเป็นเวลา 7 วินาที แล้วก็เปิดขึ้นมาใหม่ในทางทฤษฎีนะ
คิดว่ามันถูกกฎหมายไหม
ไม่ เราแน่ใจว่ามันผิดกฎหมาย
อยากเห็นข้อความบ้างไหม
- รอไว้ก่อน - อย่า เขาจะชอบมัน
- ฉันจะให้ดูทีหลัง - ผมขอเดี๋ยวนี้เลย
โทษที
เริ่มจากตรงนั้นนะ
เรามีเวลาเหลือแค่ 2-3 นาที งั้นแค่ลองภาพ 360 องศา
เราจะใช้กล้องวายเลส ที่ขโมยมาจากพานาโซนิค
ผมจะแสดงให้เห็นว่านี่เป็นยังไง
ตัวเครื่องจะโปร่งแสง มองเข้าไปข้างในได้
ประนีประนอมแบบนี้ดีไหมล่ะ วอซ
ยังเข้าไปข้างในไม่ได้ แต่มองเห็นข้างใน
ก็โอเค
เราใส่ลำโพงสเตอริโอที่ข้างหน้า อินฟราเรดบนนี้
ซีดี-รอมไดรฟ์ตรงกลาง
เยี่ยม
ช่องหูฟังสเตอริโอ
และตัวเชื่อมต่อทั้งหมดอยู่ข้างใน ฝาเล็กๆ สวยงาม ตรงนี้
อีเทอร์เน็ต ยูเอสบี
ถึงแม้ว่านี่จะเป็นแมคอินทอชเต็มตัว เราตั้งใจให้มันเป็น
คอมพิวเตอร์ที่ตอบสนองการใช้การ ของผู้บริโภคมากที่สุด
- ซึ่งคือ... - รอเดี๋ยวหนึ่ง ได้โปรด
รอแป๊บหนึ่ง
คำตอบก็คือ "อินเทอร์เน็ต"
- โจแอนนา - ค่ะ
ช่วยยืนข้างหน้าผมที
ผมอยากดูข้อความพวกนี้ แต่ไม่อยากให้โจเอลรู้
มันดีทั้งหมด
"มันไม่ใช่แค่คอมพิวเตอร์ที่หน้าตาเจ๋งที่สุด ที่เคยมีในหลายปี"
"แต่ยังทรงพลังน่าตื่นเต้น"
"บริษัทในฝันดั้งเดิมแห่งซิลิคอนวัลเลย์นั้น ไม่ใช่ซอนแนมบูเทนต์อีกต่อไปแล้ว"
- คำนั้น มันแปลว่า "เดินละเมอ" - สตีฟ
โทษที เราต้องเคลียร์เวทีแล้ว ถ้าจะเริ่มให้ตรงเวลา
- เราจะต้องเริ่มตรงเวลา - เราจะเริ่มตรงเวลา
นี่ เอานี่ไป
ทุกคน นี่เลย
พวกเขาจะถูเวที เตรียมพร้อม และเปิดโรงละครให้คนเข้ามา
ผมรักทุกคนนะ
แอนดี้ มาหลังเวทีแป๊บนึง
- คนไหน - เฮิร์ซเฟลด์
ฟอร์บส์ เรียกมันว่า ความสำเร็จที่เปลี่ยนอุตสาหกรรม
ดูนี่
ทำไมเราไม่เคยนอนด้วยกัน
เราไม่ได้รักกัน ดูนี่
สกัลลีย์
ดูที่เขาพูดสิ
"เขาได้ใช้กลยุทธ์ง่ายๆ แบบเดียวกัน"
"ที่ทำให้แอปเปิล ประสบความสำเร็จ เมื่อ 15 ปีก่อน"
"สร้างผลิตภัณฑ์ยอดฮิต และส่งเสริม ด้วยการตลาดที่ยอดเยี่ยม"
เขาใจดีมาก
ใช่
ผมพูดจริงๆ
คนอย่าง เจ.ดี. ซาลินเจอร์ ยังหาง่ายกว่าจอห์น สกัลลีย์
ผมไม่ได้ประชด เขาใจดีจริงๆ
คุณคุยกับเขาหรือเปล่า
เปล่า
คุณไม่ได้คุยกับเขาตั้งแต่ปี 88 หรือ
ฉันคงบอกคุณไปแล้ว ถ้าฉันคุย
ช่างมันเถอะ
ผมไม่อยากให้ใครคิดว่า พวกเขาหักหลังผมได้
แล้วจู่ๆ 15 ปีให้หลัง ผมจะให้อภัย
ผมล้อเล่นน่า
เช้านี้คุณเป็นอะไรไป
ลงจากเวทีกันเถอะ
"อย่างเดียวที่แอปเปิลให้ตอนนี้ คือการเป็นผู้นำทางสีสัน"
อย่าไปสนใจ
บิล เกตส์มีอะไรกับผมเหรอ
ไม่รู้สิ คุณก็บ้าทั้งคู่
ฟังฉันนะ
เขาออกจากมหาวิทยาลัย ที่ดีกว่าของผม
แต่เขาก็แค่ถูกคนอื่นใช้ จะบอกให้ว่าทำไม
แก้ไขปัญหากับลิซ่าซะ
รู้อะไรไหม โจแอนนา ขอบเขต
ทีคุณยังเคยมา ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ฉัน ตอนตี 1 เลย
บอกทีสิว่าขอบเขตอยู่ตรงไหน
นั่น มันอยู่ตรงนั้น
ถ้าฉันบอกการคาดคะเนยอดขายจริงๆ
สัญญาได้ไหมว่าจะไม่พูดถึงมันบนเวที
หมายความว่าไง ที่ว่า "การคาดคะเนยอดขายจริงๆ"
แล้วที่คุณบอกผมล่ะ
การคาดคะเนขั้นต่ำ
ฝ่ายการตลาดโกหกผมเหรอ
เราพยายามควบคุมความคาดหมาย เพื่อที่คุณ จะได้ไม่หวังสูงเกินไป
การคาดคะเนยอดขายจริงๆ คืออะไร
เราจะขาย 1 ล้านเครื่องใน 90 วันแรก
20,000 เครื่อง 1 เดือนหลังจากนั้น
- แม่เจ้าโว้ย - ใช่
เห็นไหม ถ้ารอนานพอ และ...
และนอกจากนี้ 32 % ของยอดขาย
จะขายให้คนที่ซื้อคอมพิวเตอร์เป็นครั้งแรก
และ 12 % จะเป็นคนที่เคยใช้วินโดว์มาก่อน
นั่นแหละที่ทำให้บิล เกตส์มีปัญหากับคุณ
และมันจะเป็นคอมพิวเตอร์ที่ขายเร็วที่สุด ในประวัติศาสตร์
คุณนำบริษัทนี้ฟื้นจากภาวะปางตาย
หลังจากที่ต้องลำบากใจ กับการไล่พนักงานออก 3,000 คน
และตัดผลิตภัณฑ์ออก 70 %
ดังนั้น สตีเว่น
การดิ้นรนจบลงแล้ว
คุณกำลังจะชนะ
มันคงแย่ถ้าจะไม่ยินดีกับช่วงเวลานี้
ผมกำลังดีใจ
แก้ไขปัญหากับลิซ่าซะ
- รู้ไหม... - เถอะน่า
ผมชอบความเป็นส่วนตัว มากกว่าคนอื่นๆ
การเป็นเศรษฐีพันล้านช่วยบ้างได้ไหม
ไม่ได้
- ทั้งหมดที่ลิซ่าทำ... - ทั้งหมดที่ลิซ่าทำคือเห็นด้วย
คริแซนน์ขายบ้านไปและ...
ลิซ่าจะทำอะไรได้
จะห้ามแม่ไม่ให้ขายบ้านของตัวเองได้ยังไง
บ้านที่ผมซื้อให้ทั้งสองคน
แล้วเธอจะห้ามได้ยังไง
โต้แย้งก็น่าจะเป็นการเริ่มต้นในทิศทางที่ถูก
ไม่คิดหรือว่าคุณมีปฏิกิริยาเว่อร์ไปหน่อย
ต่อการที่เด็กสาวอายุ 19 ยอมให้แม่ขายบ้านของเธอเอง
เธอน่าจะลองห้าม
เธอจะห้ามแม่ได้ยังไง โดยเฉพาะแม่แบบนั้น...
เธอยอมให้คริแซนน์ขายบ้าน และทำไปเพื่อแกล้งผม
ฉันไม่สนว่าเธอจะวางระเบิด ในเครื่องทำน้ำร้อนหรืออะไร
คุณต้องจัดการแก้ไข เดี๋ยวนี้
เธอมีท่าทางแปลกๆ มาหลายเดือนแล้ว เธอโกรธผม
- จัดการแก้ไข - อะไรที่...
- จัดการแก้ไข สตีฟ - ใจเย็นๆ
จัดการไม่งั้นฉันลาออก ดีไหมล่ะ
ฉันจะลาออกแล้ว คุณจะไม่เห็นฉันอีกเลย เอาไหมล่ะ
บอกผมสิเช้านี้คุณมีปัญหาอะไร
ปัญหาเดียวกับที่มีมา 19 ปี
ฉันเป็นพยานรู้เห็น และจะบอกให้ว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ฉันรักคุณนะสตีฟ คุณก็รู้ว่ามากแค่ไหน
ฉันรักที่คุณไม่สนใจว่า ใครจะทำเงินได้มากแค่ไหน
คุณสนใจในผลงานที่เขาทำ
แต่สิ่งที่คุณทำ ไม่ควรเป็นส่วนที่ดีที่สุดในตัวคุณ
เมื่อคุณเป็นพ่อคน
นั่นต่างหาก ที่ควรเป็นส่วนที่ดีที่สุดในตัวคุณ
และมันทำให้ฉันเป็นทุกข์มาสองทศวรรษ สตีฟ เพราะมันเป็น
ส่วนที่แย่ที่สุดของคุณ
มันเป็นเรื่องเล็ก เล็กมาก
จัดการแก้ไขซะ
แก้ไขซะตอนนี้ หรือไม่ก็ติดต่อฉันได้ที่งานใหม่
ฉันจะไปทำงานที่ไหนก็ได้ที่อยากทำ
ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย
- เธอรู้ว่า... - ไม่ใช่
- ผมซื้อบ้านให้ทั้งสองคน... - ไม่ใช่
- แปลว่าอะไร "ไม่ใช่" เนี่ย - แปลว่า ไม่ใช่
บ้านหลังนั้นไม่เกี่ยวอะไร กับการที่คุณโมโหลิซ่าเลย
รับรองเลย บ้านหลังนั้นคือเหตุผล ที่ทำให้ผมโมโหลิซ่า
เคยได้ยินคำที่ว่า "พวกเฉไฉ" ไหม
เคย
อย่างใน "สตีฟ เจ้าแห่งการเฉไฉ"
เคยได้ยิน เคยอ่านเจอ
โจน บาเอซเคยร้องให้ฟัง
สิ่งที่คุณเรียกว่าการเฉไฉ
คือเหตุผลที่เรามาอยู่ตรงนี้ และผม ค่อนข้างแน่ใจว่า คุณเป็นคนคิดคำนั้นขึ้นมา
เรื่องนั้นฉันรู้
ถ้าผมแลกบัญชีธนาคารกับเงิน 1 เหรียญ
ทุกครั้งที่มีคนบอกว่าอะไรเป็นไปไม่ได้ ผมก็ยังกำไร
- นั่นฉันก็รู้เช่นกัน - แล้วปัญหาคืออะไร
ปัญหาของฉันหรือ มันไม่ใช่บ้านแน่นอน
โจ ผม...
คุณบอกเธออย่างนั้น คุณจะไม่จ่ายค่าเทอมที่ฮาร์วาร์ดให้
เด็กคนนั้น เด็กที่จริงจัง จริงใจ
เธอบอกคุณเหรอว่าผมไม่จ่ายค่าเทอมให้
ฉันน่าจะเอาอะไรหนักๆ ทุ่มใส่คุณนานแล้ว
ลิซ่าบอกคุณว่า ผมไม่จ่ายค่าเทอมให้ใช่ไหม
แอนดี้บอกฉัน
คนไหน
เฮิร์ซเฟลด์
เฮิร์ซเฟลด์รู้ได้ไง
เขาเขียนเช็ค 25,000 เหรียญ ให้ฮาร์วาร์ด เป็นค่าเทอม
นี่ล้อเล่น...
เขาจ่ายค่าเทอมให้เธอหรือ
คุณอยากเจอเขาเพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
เปล่า ผมอยากเจอเขาเรื่อง...
คุณบอกเธอหรือเปล่าว่าจะไม่จ่ายค่าเทอมให้
- บอก เพราะ... - คุณทำได้ยังไง
เพราะแม่ของเธอ ซึ่งบังเอิญเป็นเจ้าของบ้านที่อยู่ด้วย...
เฮิร์ซเฟลด์รึ ผมแค่พูดไปอย่างนั้น
แค่พูดเฉยๆ คุณคิดหรือว่าผมจะ...
ผมกำลังโกรธ เพราะลิซ่า พยายามทำให้ผมโมโห โจแอนนา
นั่นคือความตั้งใจของเธอ
ที่แน่ๆ คุณทำให้เธอตกใจมาก
เฮิร์ซเฟลด์เขียนเช็คให้ฮาร์วาร์ด เป็นค่า...
เธอมาหรือยัง
คิดว่ามาแล้ว
ช่วยให้ใครไปพามาหาผมได้ไหม
ได้
ขอบคุณ
รู้ไหม
คุณย่าฉันเคยพูดกับฉันเสมอว่า...
ผมไม่สน ยัยจุ้นจ้าน
- ฉันจะไปบอกให้คนพาลิซ่ามา - ขอบคุณ
และถ้าเจอเฮิร์ซเฟลด์...
นั่นแอนดี้
พูดถึงหัวหน้าวิศวกรตัวร้าย
ไปได้ เข้ามาสิ
วันนี้คุณสวย
- ขอบคุณ - สวยใช่ไหม
เธอดูดีสุดยอด เสมอเลย
ออกไป
ผมรู้แล้วว่าทำไมถึงเรียกผมมา
- งั้นเหรอ - สตีฟ...
คุณส่งเช็คไปหรือยัง
ส่งแล้ว
ฮาร์วาร์ดได้เช็คค่าเทอมของลิซ่า จากแอนดี้ เฮิร์ซเฟลด์ใช่ไหม
ผมไม่คิดว่าพวกเขา จะดูละเอียดขนาดนั้น
ผมว่าพวกเขาไม่สังเกตหรอกว่า เช็คไม่ได้มาจากคุณ
เกือบไป
นี่เกือบเป็นเรื่องน่าอายสำหรับผม
- ผมเข้าใจ... - ผมจะโอนเงินคืนให้วันนี้
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง และขอโทษ จริงๆ
แต่ ขออธิบายว่าผมคิดยังไง
ผมนึกไม่ออกเลยว่า จะเรียกสิ่งที่คุณทำว่าอะไร
ผมรู้ว่าคุณจะดีกัน คุณก็ดีกันเสมอ
แต่ในขณะนี้ ถ้าเงินไปไม่ถึง
เธอก็จะพลาดการเรียนเทอมนี้
ใช่
และเธอต้องบอกเพื่อนๆ ว่าทำไม
และเธอต้องการสิ่งของ เธอต้องการถุงเท้า
อะไรนะ
ที่เคมบริดจ์มันหนาว เธอต้องการถุงเท้าอุ่นๆ
คุณให้ถุงเท้าเธอรึ
ผมให้เงินไปซื้อถุงเท้า
คุณไม่ต้องมาทำตัวเป็นพ่ออุปถัมภ์
คุณไม่มีสิทธิ์ลบล้างการตัดสินใจของผม เข้าใจไหม
คุณไม่มีสิทธิ์ทำตัวเป็นพ่อของเธอ
ต้องมีใครสักคน
เพิ่งพูดว่าอะไรนะ
ผมรู้จักเธอมาตั้งแต่หกขวบ
ผมคิดว่า...
คริแซนน์คือเพื่อน นอกเหนือจากที่คุณและผม...
นอกเหนือจากความสัมพันธ์ของเรา
- คุณจึงเหมือนที่ปรึกษาครอบครัว - ผมเป็นเพื่อนของครอบครัว
งั้นคงรู้สินะว่าลิซ่าไปหานักจิตบำบัดอยู่
รู้
- หลายปีมาแล้ว - ใช่
โดยที่ผมไม่รู้
นั่นไม่ใช่ธุระของผม
ผมทึ่งในสิ่งที่คุณคิดว่า เป็นธุระ หรือไม่ใช่ธุระของคุณ
ลิซ่าไปหานักจิตบำบัด และเธอก็ชอบ
และอยากให้คุณกับคริแซนน์ไปกับเธอด้วย
และเหตุผลที่คุณรู้ก็แพราะ
คุณคือคนที่แนะนำนักจิตบำบัดให้
ผมรู้จักเขา
ไม่ใช่ หมายถึงคุณคือคนที่แนะนำว่า เธอควรไปหานักจิตบำบัด
รู้อะไรไหม
มันนานมาแล้ว และผมจำเรื่องราวทั้งหมดไม่ได้...
คุณบอกคริแซนน์ว่าลิซ่า ควรไปหานักจิตบำบัด
สตีฟ คุณกำลังคิดในแง่ร้ายเกินไป มันเป็นเรื่องปกติที่...
มันไม่ใช่... เหตุผลของผมคือ มันจะเสียหายตรงไหน
งั้นมาดูกัน
- คริแซนน์เป็นเพื่อนผม - คุณให้เหตุผลอะไร
คุณหมายความว่า...
อะไรคือเหตุผลที่คุณบอกคริแซนน์ว่า ลิซ่าควรไปหานักจิตบำบัด
จำไม่ได้แล้ว เราคุยกันและผมพูดว่า...
มันก็อย่างที่เพิ่งบอก มันจะเสียตรงไหน
คุณไม่ได้พูดวุ่าลิซุ่าต้องการ ตัวอย่างผู้ชายทีน่าเชือถือใช่ไหม
ผมพูด
มันมหัศจรรย์ที่เธอไม่ได้ปล้นธนาคาร กับกองทัพปลดปล่อยซิมไบโอนีส
เธอไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำตัวดี
แต่เธอก็ทำตัวดี
ผมก็เลยช่วยเธอ
เพราะต้องมีใครช่วยสักคน
ผมจะโอนเงินไปให้บ่ายนี้
คุณเคยขู่ผมครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ว่าไงนะ
นานมาแล้ว คุณเคยขู่ผมครั้งหนึ่ง
คนเราย่อมติดใจคนที่มีพรสวรรค์
คนที่ไม่มีพรสวรรค์จะรู้สึกถูกคุกคาม
บางทีคุณน่าจะไปหานักจิตบำบัด มันไม่เสียหายหรอก
ผมหมายถึงคุณขู่ผมจริงจัง
ที่ฟลินต์ ก่อนงานเปิดตัวแมค
ผมกำลังแปลรหัสอยู่ พยายามจะแก้โปรแกรมเสียงพูด
และคุณพูดว่าถ้าผมแก้ไขไม่ได้ คุณจะเรียกให้ผมยืนต่อหน้าทุกคน
แล้วมันพูดว่า "ฮัลโหล" หรือเปล่า
ก็พูด
ไม่ต้องขอบคุณผมเลย
ทำไมคุณถึงอยากให้คนเกลียดคุณ
ผมไม่ได้อยากให้คนเกลียดผม
ผมแค่ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะเกลียดผม
เพราะมันไม่สำคัญ ผมเลยไม่เคยสน
จริงรึ
ผมชอบคุณมากเสมอ
แย่หน่อยนะ
ขอให้โชคดี
ขอบคุณ
สิ่งที่ยอดเยี่ยม และยากที่จะเข้าใจแต่เป็นความจริง
คือสำหรับความเร็วของคอมพิวเตอร์ชิปของพาวเวอร์พีซี จะเร็วเป็น 2 เท่าของชิปเพนเที่ยมทู
หรือพูดอีกอย่าง ชิปจี 3 266 เมกะเฮิร์ตซ์
เร็วเป็น 2 เท่าของ เพนเที่ยมทู 266 เมกะเฮิร์ตซ์
หรือ
จี 3 266 เมกะเฮิร์ตซ์ เร็วเท่ากับ 500 เมกะเฮิร์ตซ์
ลองมาดูไบต์มาร์ค ของนิตยสาร ไบต์ มาตรฐานยอดเยี่ยมของ...
เข้ามา
ฉันส่งคนไปที่ล็อบบี้ พวกเขาเจอตัวเธอแล้ว และเธอ...
เธออยู่ที่ไหน
เธอบอกว่าไม่อยากกลับมา
ทำไม
พูดแค่นั้น
- ผมจะออกไปหาเอง - คุณไปไม่ได้
คุณไปไม่ได้ มันจะกลายเป็นฉากของ Hard Day's Night
โทษที
เฮ้ โจเอล
แอนดี้บอกว่าผมเข้ามาหลังเวทีได้
- คนไหน - แอนดี้ คันนิงแฮม
ให้ถามอยู่เรื่อยชักไม่ไหว
ผมอยากให้ใครคนหนึ่งเปลี่ยนชื่อ
คุณเรียกแอนดี้ คันนิงแฮมว่า "แอนเดรีย"
มันไม่สำคัญว่าผมเรียกพวกเขายังไง
ผมรู้ว่าหมายถึงใครตอนที่ผมพูด
ผมอยากให้คนอื่นเรียกชื่อให้ต่างกัน
ขอเวลาแป๊บนึง
ช่วยไปเรียกเธอให้ผมทีได้ไหม ขอร้อง
ผมเพิ่งคุยกับแอนดี้ เฮิร์ซเฟลด์
กำลังพยายามลบมันออกจากสมอง ด้วยน้ำยาล้างท่อ
แต่ผมต้องการคุยกับลิซ่า
โอเค แค่
- ใจเย็นๆ - ได้
ขอบคุณ
เฮ้ สตีฟ
รู้สึกยังไงมั่ง
รู้สึกดี โจเอล แล้วคุณล่ะ
ผมไม่คิดว่าจะทำธุรกิจของคุณได้ มันเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไป
เป็นผมจะเตรียมตัว เพราะงานคุณ ก็กำลังจะเปลี่ยนเร็วมากๆ เช่นกัน
นี่เป็นครั้งที่ 3 ใน 14 ปี ที่ผมจะเขียนเรื่องคุณ
คุณคิดว่าไงล่ะ
โทษที
อาวี่มองหาคุณอยู่ เขามีฉลามตัวใหม่
อยากมาหลังเวทีแป๊บนึงไหม
ได้เลย
นี่ใคร
คิดต่าง
อลัน ทูริง
ชนะสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยไม่มีคนช่วย และเป็นคนคิดค้นคอมพิวเตอร์
แต่เขาจะไม่มีส่วนในการเปิดตัวครั้งนี้
ทำไมล่ะ
เพราะคุณเพิ่งถามผมว่าเขาคือใคร
ขอดูฉลามตัวใหม่ได้ไหม
- ชอบมากกว่าฉลามตัวเก่า - ฉลาม
ฉลาม
คุณโยนฉลามทิ้งไปกี่ตัว
- 2-3 ตัว - นี่ตัวที่ 39
ที่พูดไปจะถูกนำไปเขียนนะ
ฉลาม 39 ตัว
โอเค
- รู้ไหมว่า ฉลามตัวนี้พิเศษยังไง - อะไรนะ
ไม่ ผมถามจริงๆ เพราะมันดูเหมือน ฉลามอื่นๆ อีก 38 ตัวเป๊ะเลย
ขอดูมันในคิวที่จะแสดง จากด้านข้าง
นี่คือคิว 92-บี
นี่คือภาพด้านข้างตรงนี้
และนี่คือภาพที่เห็นจากด้านหลัง
และอีกอย่าง มันกินเพนเที่ยมโน้ตบุ๊กเป็นอาหารว่าง
นี่คือฉลาม
ผมชอบมาก
ไม่มีใครทำถูกในครั้งแรก
แต่น่าจะเอาฉลามตัวนี้มาให้ดู ตั้งแต่ตัวที่ 15 หรือ 20 ที่แล้ว
คุณก็อาจเห็นแล้ว
เอาตัวนี้เลย
สิบนาที
เขาฆ่าตัวตาย ด้วยการกัดแอปเปิลใส่ยาพิษ อลัน ทูริง
ใช่ น่าจะมีรูปปั้นของเขานะ
ชื่อของเขาน่าจะติดปากเด็กนักเรียน
แอปเปิลธงสีรุ้งที่ถูกกัดไปคำหนึ่ง
นี่คือที่มาของมันงั้นเหรอ
ไม่ใช่ เราเลือกจากรายการคำที่ฟังเข้าหู
แต่คงจะดีไม่น้อย ถ้านั่นคือ เรื่องราวเบื้องหลังใช่ไหม
สตีฟ
ชอบฉลามตัวก่อนมากกว่า
ไปตายซะ
อยากจะขออะไรหน่อย
เพื่อน นานมาแล้ว
นายเคยขออะไรฉัน ก่อนที่จะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ และฉันปฏิเสธ
- นายอยากให้ฉันพูดถึง... - เดี๋ยวก่อน
ถ้านายกำลังจะพูดว่าผิดไปแล้ว ฉันต้องขอเตรียมใจนักข่าวคนนี้หน่อย
ฉันถูก 100 %
นายต่างหากที่ผิดเต็มเปา
แต่ฉันยังติดค้างนายอยู่ บอกมาได้เลย
สตีฟ
แต่ต้องไม่ใช่การพูดถึงทีมแอปเปิลทูนะ
พูดถึงทีมแอปเปิลทู
เป็นการส่วนตัวได้ไหม
- ไม่ได้ - นี่ล้อเล่นใช่ไหม
เพราะฉันกำลังพยายามจำ ชิบจี3 300 เมกะเฮิร์ตซ์...
แค่สมาชิกระดับท็อปก็พอ
สตีฟ
- ขอตัวแป๊บ โอเค - ได้
แป๊บนึง
เธอบอกว่าไม่ดีกว่า
หมายความว่าไง
เธอนั่งอยู่กับเพื่อนๆ และบอกว่าไม่อยากเข้ามาข้างหลัง
โอเค ไปบอกเธอ...
ดึงตัวออกมา ผมไม่อยากทำให้เธออับอายต่อหน้าเพื่อนๆ
แต่บอกว่าผมเพิ่งทำให้แอนดี้กลัวหัวหด
และคราวนี้ ไม่มีใครจะจ่ายค่าเทอมบ้าๆ นั่นให้..
เอาละ อย่าพูดอย่างนั้น
แต่พูดตามแบบของคุณ ที่ฟังดูเป็นผู้ใหญ่และฉลาด
เพราะเบื้องหลังชีวิตชาวยุโรป ที่น่าสลดของคุณ
รู้ใช่ไหม ว่าฉันไม่ได้เกิดใน หมู่บ้านยิวของศตวรรษที่ 19
กรุณาบอกเธอว่ามันสำคัญ
- ทุกอย่างโอเคไหม - โอเค
มีคนอยู่แถวนี้ รวมทั้งสื่อมวลชนคนหนึ่ง
เห็นเขาแล้ว
วอซ
แค่ระดับท็อป พวกคนที่กำลังจะถูกไล่ออก
ฟังนะ โอเคไหม เมื่อปีก่อน แอปเปิลขาดทุน 1 พันล้านเหรียญ
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
อีก 90 วันก็จะล้มละลายแล้ว
ฉันมีนักบัญชี 3 คน พยายามจะอธิบายให้ฟัง
ทั้งบริษัทจะต้องลดขนาดและเปลี่ยนแปลง
- เริ่มจากนักบัญชี 2 คน - ฉันจะเริ่มจาก...
โจเอล คุณลงจากเวทีได้ไหม
- เราจะไปหลังเวที - ปล่อยเขาไว้ตรงนั้น
ฉันเริ่มจากทีมแอปเปิลทู เพราะเราไม่ผลิตมันอีกแล้ว
แค่พูดถึงระดับท็อป
ไปดื่มมิโมซ่าแล้วทำตัวสบายๆ
นายจะไล่ฉันไปตอนนี้ไม่ได้ สตีฟ
ระดับท็อป...
ไม่มีระดับท็อป เข้าใจไหม
ในทีมแอปเปิลทู ไม่มีระดับท็อป
พวกเขาคือระดับปานกลาง
และคนระดับปานกลางทำให้คนระดับท็อปท้อแท้
ฉันอยากได้คนระดับท็อปที่แอปเปิล ไม่ใช่เดลล์
พวกเขาไม่ใช่ระดับปานกลาง และฉันรู้ดีกว่าใคร
ไม่ถึง 90 วันก่อนล้มละลาย
ส่วนหนึ่ง เพราะมีบางคนคิดว่า นิวตันไม่ใช่กล่องขยะ
- โจเอล กรุณาลงจากเวทีได้ไหม - ปล่อยเขา
ฉันกำลังพูดถึง
พวกนายออกแบบและส่งจำหน่าย กล่องขยะเล็กๆ ตอนที่ฉันไม่อยู่
ฉันกำลังพูดถึงแอปเปิลทู
ซึ่งไม่ใช่แค่เป็นส่วนสำคัญ ในประวัติศาสตร์ของบริษัทนี้
แต่มีส่วนสำคัญในประวัติศาสตร์ ของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล
ในช่วงเวลาหนึ่ง
อย่างน้อยที่ทำได้ ถ้าจะลดขนาดคนพวกนี้...
พวกเขาจะอยู่บ้านที่ใหญ่ที่สุด ในบรรดาคนที่ไม่มีงานทำ
...คือเอ่ยถึงพวกเขา
เอ่ยถึงพวกเขาและแอปเปิลทู ในการเปิดตัวครั้งนี้
นี่เป็นเครื่องใหม่ที่ต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง
บริษัทนี้สร้างขึ้นได้เพราะแอปเปิลทู
นายถูกสร้างด้วยแอปเปิลทู
จริงๆ แล้ว ฉันถูกทำลายเพราะแอปเปิลทู และระบบเปิด
เพื่อที่แฮคเกอร์และพวกเล่นคอมเป็นงานอดิเรก จะได้สร้างวิทยุหรืออะไร
และแล้ว มันเกือบทำลายแอปเปิล เมื่อนายใช้เงินทั้งหมด
ไปพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใหม่เลย
- นิวตัน - กล่องขยะเล็กๆ
พวกนายคิดนิวตันขึ้นมา อยากให้ใครๆ รู้ใช่ไหม
นี่เป็นการเปิดตัวสินค้า ไม่ใช่งานเลี้ยงข้าวเที่ยง
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ คือเชื่อมโยงไอแมคเข้ากับ...
ผลิตภัณฑ์ที่ประสบความสำเร็จเพียงชิ้นเดียว ที่บริษัทนี้เคยผลิตมา
ขอโทษุที่ต้องพูดตรงๆ แต่นันคือความจริง
ลิซ่าล้มเหลว แมคอินทอชล้มเหลว
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้
แต่ฉันเบื่อที่จะเป็นริงโก้ ทั้งที่รู้ว่าฉันคือจอห์น
ทุกคนรักริงโก้
และฉันเบื่อที่นายชอบคิดว่าฉันโง่
นายคิดว่าจอห์นเป็นจอห์นเพราะถูกหวยเหรอ วอซ
นายคิดว่าเขาหลอกคนอื่น หรือตีหัวจอร์จ แฮริสันงั้นหรือ
เขาคือจอห์น เพราะเขาเป็นจอห์น
เขาคือจอห์น เพราะเขาเขียนเพลง Ticket to Ride
และฉันเขียนแอปเปิลทู
ทุกคน
- ฉันขอให้ออกไปจากที่นี่ - ห้ามทุกคนไปไหน
นายสร้างแผ่นวงจรที่สวยงามซึ่ง จะว่าไปแล้ว
นายพอใจที่จะแจกฟรี
ดังนั้นไม่ต้องมาบอกว่านายสร้างแอปเปิลยังไง
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายคงเป็นครู ที่แจกเอง่ายที่สุด ของมัธยมโฮมสเตด
คนพวกนี้อยู่หรือตายเพราะคำชมของนาย นี่คือโอกาสของนายแล้ว
ชมว่ามีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น
ซึ่งไม่ใช่ผลงานของนาย
- ไม่ - สตีฟ
ทำซะ
มันถูกต้อง มัน...
มันถูกต้อง
ขอโทษ แต่ไม่
ถ้างั้นให้ฉันพูดอีกแบบแล้วกัน
ฉันไม่คิดว่ามีใครที่ทำมากกว่าฉัน
ในการทำให้คนส่วนใหญ่เข้าถึง คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล
แต่นายไม่เคยนับถือฉันเลย ทีนี้ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
อย่างน้อยฉันก็คิดถึงความเป็นไปได้ว่า
มันเป็นเพราะนายไม่เคยนับถือฉัน
เกิดบ้าอะไรขึ้นในนี้
ไม่มีอะไร
ขอบใจที่สละเวลา
เรียบร้อย เธอกลับมาแล้ว
นายเกือบจะทำให้บริษัทนี้ปิดตัวลง
ทีนี้ฉันจะไปบ่นเรื่องนั้นกับใครได้
ฉันให้นายทำงานเดิม
นายได้ใบยกโทษ
รู้ไหม มีคนเคยถามว่า
ข้อแตกต่างระหว่างฉันกับสตีฟ จ็อบส์คืออะไร
ฉันจะตอบว่าสตีฟ คือคนที่มองภาพรวม
และฉันชอบโต๊ะทำงาน
ถ้ามีคนถามตอนนี้ว่า ข้อแตกต่างคืออะไร ฉันจะตอบว่า
สตีฟคือไอ้สารเลว
ผลิตภัณฑ์ของนายดีกว่าตัวนาย ไอ้น้อง
ก็ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นแหละ "ลูกพี่"
และเมื่อรู้แล้ว นั่นคือข้อแตกต่าง
มันไม่จำเป็นต้องเลือก
เราสามารถเป็นคนดี และประสบความสำเร็จได้ในเวลาเดียวกัน
คิดต่าง
เขาไม่ได้หมายความตามที่พูด
ใช่ เขาหมายความอย่างนั้น
เขาเป็นคนอารมณ์ปรวนแปร
ไม่ เขาไม่ใช่
แบบ 5 นาทีก่อนงานเปิดตัวทุกครั้ง ทุกคนไปที่บาร์ ไปดื่มให้เมา
แล้วบอกผมว่า พวกเขาคิดยังไงจริงๆ
เธอจะมาที่ห้องแต่งตัวของคุณ
ฉันบอกให้คุณคืนดีกับลิซ่า
ไม่ได้บอกให้จัดการ เรื่องบาดหมางทุกเรื่องที่มี
ครั้งสุดท้ายที่ไม่ได้จัดการเรื่องบาดหมาง ผมไม่ได้ขึ้นปก ไทม์
แต่ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน ผมยังไม่รู้เลยว่า
แดน คอตต์คีโกรธผมเรื่องอะไร
คอตต์คีไม่ได้ทำให้คุณไม่ได้ขึ้นปก ไทม์
แน่นอนว่าเขาทำ
อยากให้ฉันสาธิตว่าคุณผิดแค่ไหน
เวลาที่คุณเชื่อว่าตัวเองถูกไหมล่ะ
แดน คอตต์คีบอกนิตยสาร ไทม์ เรื่องที่ผมปฏิเสธ...
จำปกได้ไหม
นิตยสาร ไทม์ รึ
- ใช่ - ใช่
มันคืออะไร
คุณกำลังพูดอะไร
อะไรอยู่บนปก
คอมพิวเตอร์
ไม่ใช่ มันคือรูปปั้นของคอมพิวเตอร์
ไทม์ เครื่องยนต์แห่งปี คอมพิวเตอร์เข้ามาแล้ว
มันคือรูปปั้น
ไทม์ คงต้องจ้างให้ปั้นล่วงหน้าหลายเดือน
คุณไม่เคยอยู่ในการพิจารณาให้เป็น บุคคลแห่งปีเลย
ไม่มีใครทำให้คุณแพ้
แล้วอะไรอื่นอีกที่คุณแน่ใจ
ผมไม่รู้ว่าพลาดเรื่องนั้นไปได้ยังไง
เฉไฉ
- ไม่ จริงๆ นะ - จริงๆ สิ
อย่าพยายามเถียงชนะลิซ่า
แค่บอกว่าคุณผิดไปแล้ว
เข้ามาสิ ที่รัก
ไม่ใช่ "ที่รัก"
จอห์น เข้ามา เข้ามา ออกมาจากทางเดิน
เขาพาผมเข้ามาทางประตูข้าง ผมจะออกไปทางเดิม
ไม่มีใครจะเห็นผม เป็นไงมั่ง โจแอนนา
สบายดี จอห์น แค่แปลกใจที่เห็นคุณ
ทุกคนที่นี่ซาบซึ้ง ที่คุณเอ่ยถึงใน ฟอร์บส์
คุณไม่ต้องทำก็ได้
ด้วยความยินดี
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะจัดที่ให้นั่งด้านหลัง เมื่อลดแสงลงแล้ว
- ผมแค่อยากมาบอกว่า "โชคดี" - โอเค
คุณมีเวลาแค่ 2-3 นาที
ช่วยหา...
ได้
คุณเป็นคนดี จอห์น
ผมเอาของขวัญมาให้
นิวตัน
ถ้าไม่เอาออกจากกล่อง ก็อาจจะเอาไปขายได้
ซึ่งมากกว่าที่ผมจะพูดได้
ทุกอย่างโอเคไหม
อะไร ไม่ ครับ
แต่มีอะไรบางอย่างที่โจแอนนาชี้ให้เห็น
ผมพลาดสิ่งที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับ...
มันไม่สำคัญ
ฟังนะ วอลสตรีทจะนั่งดูว่า คุณจะทำหน้าที่ซีอีโอ.ยังไง
อย่ากังวลกับราคาหุ้นที่ขึ้นๆ ลงๆ ใน 12 เดือนแรก
นักลงทุนรายวัน จะมีปฏิกิริยา
ผมไม่ต้องสอนคุณ
นี่เป็นวิธีที่คุณจะบอกผมว่า ไม่ควรเลิกผลิตนิวตันใช่ไหม
สัตว์ที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลก คือแร้งยักษ์
สัตว์ที่ประสิทธิภาพน้อยที่สุดในโลก คือมนุษย์
คุณไม่ควรเลิกมันเพราะความอาฆาต
นั่นไม่ดีกับธุรกิจ อย่าทำอย่างนั้น
แต่มนุษย์ที่ขี่จักรยาน กลายเป็นสัตว์ที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด
และคอมพิวเตอร์ที่เหมาะสม...
ที่เป็นมิตร ใช้ง่าย และไม่น่าเกลียด
แต่นั่งอยู่บนโต๊ะเหมือนโป๊ะไฟสวยงาม
คอมพิวเตอร์ที่เหมาะสม จะช่วยบริหารสมอง
ชอบไหม
ผมถูกส่งคืน
และถ้าหาก แทนที่จะอยู่ในมือคนที่เหมาะสม
มันอยู่ในมือของทุกคนล่ะ
ทุกคนในโลก
เรากำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ ในสถานะที่เป็นอยู่ตั้งแต่...
ตลอดกาล
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงสนใจเสมอ เรื่องประวัติของการรับผมไปเลี้ยง
แต่คุณพูดว่า มันไม่ใช่เหมือน ใครเอาผมไปเลี้ยงแล้วเอามาคืน
แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ
คุณกำลังบอกผมว่า ถ้ามีคอมพิวเตอร์ ที่เหมาะสมใช่ไหม
มันชื่อว่าแมคอินทอช
สามีภรรยาทนายความรับผมไปเลี้ยงก่อน แล้วเอามาคืนหลังจาก 1 เดือน
พวกเขาเปลี่ยนใจ
แล้วพ่อแม่ผมจึงรับผมไปเลี้ยง
แม่จริงๆ ขุองผมขอไว้ว่า ใครก็ตามทีรับผมไปเลี้ยง
ต้องจบมหาวิทยาลัย ร่ำรวย และนับถือคาทอลิก
พอลและคลาร่า จ็อบส์ไม่ใช่ทั้งหมดนั่น
แม่ผมจริงๆ จึงไม่เซ็นชื่อ ในใบรับเป็นบุตรบุญธรรม
เกิดอะไรขึ้น
มีการต่อสู้ในศาลพักใหญ่
แม่ผมบอกว่าเธอปฏิเสธ ที่จะรักผมในปีแรก
รู้ไหม เผื่อว่าต้องคืนผมกลับไป
คุณปฏิเสธไม่รักใครไม่ได้นะ สตีฟ
ได้สิ มันกลายเป็นแบบนั้นได้
ทารกอายุแค่เดือนเดียวจะแย่ ถึงขนาดต้องเอาไปคืนได้ยังไง
ไม่มีอะไรที่เด็กแค่เดือนเดียวจะทำได้
เคยคิดที่จะหาพ่อจริงๆ ไหม
ผมเคยพบกับพ่อจริงๆ แล้ว
จะว่าไปแล้ว คุณก็เคยพบ
มันเรียกว่าแมคอินทอช
คุณสตีฟ จ็อบส์
จันดาลี ทักทายจอห์น สกัลลีย์หน่อย
จันดาลีเป็นเจ้าของร้านนี้
และจอห์นเป็นซีอีโอ.ของเป๊ปซี่
แต่ผมพยายามจะให้เขาย้ายมาที่คูเปอร์ติโน
สร้างความแตกต่างให้แก่โลก
คุณกินมังสวิรัติด้วยหรือเปล่า
ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ ผมกินได้ทุกอย่าง
ทำไมไม่เริ่มต้นด้วย
สลัดผักกาดแก้วเมดิเตอร์เรเนียน กับผักเบี้ยใหญ่ สะระแหน่...
น้องสาวผมเจอเขา
เขารู้ไหม
ไม่รู้ จริงๆ แล้ว เขาโม้กับโมน่าว่า
สตีฟ จ็อบส์มากินที่ร้านเขาตลอดเวลา
- คุณไม่อยาก... - ไม่
ไม่คิดหรือว่าควรจะคุยกับเขา
เขาอาจจะหาโอกาสฟ้องร้องผม
สตีฟ...
จอห์น ถ้าคุณมาเพราะต้องการคำชม คุณต้องไปต่อแถวหลังวอซเนียก
วอซเนียกไม่เป็นไร ผมสิเป็นคนที่ไล่สตีฟ จ็อบส์ออก
"ร่ำรวย จบมหาวิทยาลัย นับถือคาทอลิก"
สตีฟ ได้เวลาแล้ว
ผมต้องไปแล้ว
ผมเป็นคนทำใช่ไหม ทำทุกอย่างพัง
ลืมมันไปเถอะ
มันนานพอแล้ว
มาเป็นซีอีโอของเรา
ได้ โอเค
เพราะสไตลัส จอห์น
อะไรนะ
ผมเลิกผลิตนิวตันเพราะสไตลัส
ถ้าคุณจับสไตลัส
คุณใช้นิ้วอีก 5 ไม่ได้
สิ่งที่เราน่าจะทำด้วยกันได้อีก
ให้ตาย สิ่งที่เราน่าจะทำด้วยกันได้อีก
พ่อจะจ่ายค่าเทอมให้อยู่แล้ว
บ้าไปแล้วเหรอ แน่นอนว่าพ่อต้องจ่ายค่าเทอมให้
หนูคงเข้าใจผิด ตอนที่ได้ยินว่า พ่อจะไม่จ่ายค่าเทอมให้
การที่ขายบ้านนั้น ทำให้พ่อโมโห
แม่ต้องการเงิน
เธอก็ต้องการเงินเสมอ
แม่ต้องไปหาหมอ เป็นโรคไซนัสอักเสบ
ก็เป็นโรคไซนัสเดิมๆ ตั้งแต่ปี 1988 แล้ว
หนูจุะดูแลแม่ ขอโทษถ้านันทำให้พ่อโกรธ
มันทำให้พ่อโกรธ เพราะหนูยังเป็นเด็ก
มันไม่ใช่หน้าที่ ที่จะต้องดูแลแม่
คุณย่าตายเพราะเหตุนั้นเหรอ
พวกคุณ ถอยไป ขอร้อง ขอความเป็นส่วนตัวให้พวกเขาหน่อย
เมื่อแม่อายุ 90 แล้วกินข้าวเองไม่ได้ ค่อยดูแลเธอ
ตอนนี้ เธออายุแค่ 45 สุขภาพแข็งแรงดี กินข้าวเองได้
หนูควรตั้งใจเรียน และทำตัวอายุ 19 แค่นั้นก็พอ
พ่อจะดูแลแม่หนูให้
ถ้าคิดว่าทำดีแล้ว ก็ทำต่อไปค่ะ
- ต้องการอะไรจากพ่องั้นเหรอ - พ่อเรียกหนูมา
พ่อซื้อบ้านให้ราคา 400,000 เหรียญ ตอนนี้ราคามันขึ้นเป็น 2 เท่าแล้ว
เธอขายมันไปถูกๆ
มันเป็นบ้านของแม่
เธอใช้เงินท่องเที่ยวไปทั่วยุโรป
เงินที่แม่ต้องอ้อนวอนจากพ่อ
- สตีฟ... - อย่าเริ่มเรื่องนั้น
การที่ไปหาแอนดี้ แล้วขอเงินเขาล่ะ
- เป็นเรื่องที่รับไม่ได้ ไม่เข้าท่าที่สุด.. - หนูไม่ได้ทำอย่างนั้น
แอนดี้มาหาหนูเอง
ทุกคนมีความเห็นในเรื่องนี้ไหม
โทษที ทุกคน ใน 30 วินาที คุณจะสาย
เธอใช้เงินซื้อของเก่าแพงๆ
แล้วก็ขายต่อ ได้เงินกลับมาไม่กี่ตังค์
และทำอย่างนั้น ด้วยเงินที่พ่อให้เธอไว้ สำหรับลูก
สตีฟ...
หนูตีโพยตีพายมาหาพ่อตอนอายุ 13 ขอมาอยู่ด้วย...
หนูไม่ได้ตีโพยตีพาย
...เพราะแม่ตะโกนใส่ลูกทุกวัน
แล้วตอนอายุ 13 เป็นครั้งที่ 2 ที่ขอมาอยู่กับพ่อ
ชีวิตแสนเครียดของเธอ ในฐานะผู้รักษาจิตวิญญาณ
หนูไม่ได้พูดว่าพ่อเป็นคนไม่ดี แต่ถ้าพูดไป หนูขอโทษ
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่มหาวิทยาลัย
วิชาหลักบางวิชาเทอมแรก ที่นักเรียนปี 1 ต้องลงเรียน...
หนูอ่าน ไทม์
อะไรนะ
หนูมีอินเทอร์เน็ตที่มหาวิทยาลัย
หนูอ่าน ไทม์ เก่าๆ
แล้วถามแม่เรื่องประวัติครอบครัวของหนู
นั่นมัน... ไทม์ เขียนข้อความที่ไม่ถูกต้อง
หนูไม่ควรอ่านข้อความนั้น
หนูให้นักสถิติฮาร์วาร์ดสองคน พยายามแก้สมการนั้น
ที่พ่อคิดขึ้นมาเพื่อพิสูจน์ว่า 28 % ของผู้ชายอเมริกัน อาจเป็นพ่อของหนูได้
ที่รัก พ่อ...
รู้ไหม แม่หนูอาจจะเป็นผู้หญิงมีปัญหา
แต่ข้อแก้ตัวของพ่อล่ะ
เพราะงั้นหนูถึงไม่ซึ้งกับเรื่องของพ่อ
การที่พ่อรู้อยู่แล้วว่า หนูจะต้องเจอกับอะไร
แล้วพ่อก็ไม่คิดจะทำอะไรเลย
และนั่นทำให้พ่อ เป็นคนที่ขี้ขลาด ไร้สามัญสำนึก
และจะบอกอะไรให้ แต่ "คิด" เป็นคำกิริยา เข้าใจไหม
ซึ่งทำให้ "ต่าง" เป็นคำวิเศษณ์
พ่อบอกให้คนคิดอย่างแตกต่าง
และพ่อจะพูดถึงอิทธิพลเบาเฮาส์และบรอน
และ "ความเรียบง่ายคือความหรูหรา" และเครื่องแบบโดยอิสเซ่ มิยาเกะ
และเนื้อเพลงของบ็อบ ไดแลนตามใจชอบ แต่ไอ้นั่น
มันเหมือนเตาอบ อีซี-เบคของจูดี้ เจตสัน
เฮ้
เดี๋ยวก็เริ่มไม่ทันหรอก
รู้มั้ยว่า "สิซ่า" มาจากอะไร
อะไร
คอมพิวเตอร์ ที่ชื่อลิซ่า รู้ไหมว่ามันมาจากอะไร
หนูขอโทษที่พูดแบบนั้นเรื่องไอแมค หนูไม่ได้คิดยังงั้นจริงๆ
ลับหลังพ่อ ที่ออฟฟิศ รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
โลคอล อินเตอร์เกเตด ซิสเตมส์ อาร์คิเทคเจอร์
หนู 5 ขวบ ทำไมถึงไม่โกหก
พ่อโกหก
แน่นอนว่าพ่อ ตั้งชื่อมันตามชื่อหนู
"โลคอล อินเตอร์เกเตด ซิสเตมส์ อาร์คิเทคเชอร์" มันไม่มีความหมายอะไรเลย
แล้วทำไมถึงไม่ยอมรับมาตั้งนาน
ก็ไม่รู้เหมือนกันจริงๆ
ทำไมถึงพูดว่าไม่ใช่พ่อของหนู
พ่อถูกประกอบมาไม่ดี
- มัน 9:00 โมงแล้ว พ่อจะสายนะ - พ่อไม่สน
- หนูเป็นนักเขียนให้ คริมสัน - อะไรนะ
ฝ่ายแอปเปิล ของสมาคมนักเรียนเก่าฮาร์วาร์ด
บอกพ่อว่าหนูเป็นนักเขียนให้ คริมสัน
ค่ะ ก็นิดหน่อย บทความ...
พ่ออยากอ่านบ้าง
ได้ค่ะ
ไม่ใช่ หมายถึงเดี๋ยวนี้ อยากอ่านบทความของหนูเดี๋ยวนี้
ไม่เอาน่า พ่อต้องไปขึ้นเวทีแล้ว
จะไม่มีการเปิดตัวไอแมค จนกว่าหนูจะเอาบทความมาให้พ่อ
โลกกำลังรอหนูอยู่นะ
ขอโทษจริงๆ
โชคดีค่ะ
พ่อจะเอาเพลงใส่ในกระเป๋าเสื้อให้
อะไรนะ
100 เพลง 1,000 เพลง 500 เพลง
ระหว่าง 500 และ 1,000 เพลง ใส่ในกระเป๋าเสื้อ
เพราะทนเห็นวอล์คแมน น่าเกลียดนั่นไม่ไหวแล้ว
แบกก้อนอิฐใส่เทปอยู่ได้
เราไม่ใช่คนป่า
พ่อจะเอาเพลงใส่ให้ในกระเป๋าเสื้อ
ทำได้หรือคะ
อยากดูจากหลังเวทีไหม
โอเค
เริ่ม คิว 1
จำภาพที่หนูวาด บนแมคอันแรกได้ไหม
พ่อจำได้
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
สตีฟ จ็อบส์
วอซ
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky
Thai